Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 27:3

NETBible	The next day we put in¹ at Sidon,² and Julius, treating Paul kindly,³ allowed him to go to his friends so they could provide him with what he needed.⁴
NASB © biblegateway Act 27:3	The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care.
HCSB	The next day we put in at Sidon, and Julius treated Paul kindly and allowed him to go to his friends to receive their care.
LEB	And on the next [day], we put in at Sidon. And Julius, treating Paul kindly, allowed [him] to go to [his] friends _to be cared for_.
NIV © biblegateway Act 27:3	The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.
ESV	The next day we put in at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave him leave to go to his friends and be cared for.
NRSV © bibleoremus Act 27:3	The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul kindly, and allowed him to go to his friends to be cared for.
REB	Next day we landed at Sidon, and Julius very considerately allowed Paul to go to his friends to be cared for.
NKJV © biblegateway Act 27:3	And the next day we landed at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave him liberty to go to his friends and receive care.
KJV	And the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> the next <2087> [day] we touched <2609> (5648) at <1519> Sidon <4605>_. And <5037> Julius <2457> courteously <5364> entreated <5530> (5666) Paul <3972>_, and gave [him] liberty <2010> (5656) to go <4198> (5679) unto <4314> his friends <5384> to refresh himself <5177> (5629) <1958>_.
NASB © biblegateway Act 27:3	The next <2087> day we put <2609> in at Sidon <4605> ; and Julius <2457> treated <5530> Paul <3972> with consideration <5364> and allowed <2010> him to go <4198> to his friends <5384> and receive <5177> care <1958> .
NET [draft] ITL	The next day <2087> we put in <2609> at <1519> Sidon <4605> , and <5037> Julius <2457> , treating <5530> Paul <3972> kindly <5364> , allowed <2010> him to <4314> go <4198> to his friends <5384> so they could provide <1958> him with what he needed <5177> .
GREEK	τη <3588> T-DSF τε <5037> PRT ετερα <2087> A-DSF κατηχθημεν <2609> <5648> V-2API-1S εις <1519> PREP σιδωνα <4605> N-ASF φιλανθρωπως <5364> ADV τε <5037> PRT ο <3588> T-NSM ιουλιος <2457> N-NSM τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM χρησαμενος <5530> <5666> V-ADP-NSM επετρεψεν <2010> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM φιλους <5384> A-APM πορευθεντι <4198> <5679> V-AOP-DSM επιμελειας <1958> N-GSF τυχειν <5177> <5629> V-2AAN

NETBible

The next day we put in¹ at Sidon,² and Julius, treating Paul kindly,³ allowed him to go to his friends so they could provide him with what he needed.⁴

NET Notes

¹tn BDAG 516 s.v. κατάγω states, “Hence the pass., in act. sense, of ships and seafarers put in εἴς τι at a harbor…εἰς Σιδῶνα Ac 27:3.”

²sn Sidon is another seaport 75 mi (120 km) north of Caesarea.

²map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.

³tn BDAG 1056 s.v. φιλανθρώπως states, “benevolently, kindly φιλανθρώπως χρῆσθαί (τινι) treat someone in kindly fashion…Ac 27:3.”

³sn Treating Paul kindly. Paul’s treatment followed the pattern of the earlier imprisonment (cf. Acts 24:23).

⁴tn Grk “to go to his friends to be cared for.” The scene is an indication of Christian hospitality.

Acts 27:3

Alkitab SABDA