Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 25:13

NETBible	After several days had passed, King Agrippa¹ and Bernice arrived at Caesarea² to pay their respects³ to Festus.⁴
NASB © biblegateway Act 25:13	Now when several days had elapsed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and paid their respects to Festus.
HCSB	After some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid a courtesy call on Festus.
LEB	Now [after] some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to welcome Festus.
NIV © biblegateway Act 25:13	A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
ESV	Now when some days had passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.
NRSV © bibleoremus Act 25:13	After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to welcome Festus.
REB	Some days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea on a courtesy visit to Festus.
NKJV © biblegateway Act 25:13	And after some days King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.
KJV	And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> after <1230> (5637) certain <5100> days <2250> king <935> Agrippa <67> and <2532> Bernice <959> came <2658> (5656) unto <1519> Caesarea <2542> to salute <782> (5697) Festus <5347>_.
NASB © biblegateway Act 25:13	Now <1161> when several <5100> days <2250> had elapsed <1230> , King <935> Agrippa <67> and Bernice <959> arrived <2658> at Caesarea <2542> and paid <782> their respects <782> to Festus <5347> .
NET [draft] ITL	After <1230> several <5100> days <2250> had passed <1230> , King <935> Agrippa <67> and <2532> Bernice <959> arrived <2658> at <1519> Caesarea <2542> to pay <782> their respects <782> to Festus <5347> .
GREEK	ημερων <2250> N-GPF δε <1161> CONJ διαγενομενων <1230> <5637> V-2ADP-GPF τινων <5100> X-GPF αγριππας <67> N-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM και <2532> CONJ βερνικη <959> N-NSF κατηντησαν <2658> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP καισαρειαν <2542> N-ASF ασπασαμενοι <782> <5666> V-ADP-NPM τον <3588> T-ASM φηστον <5347> N-ASM

NETBible

After several days had passed, King Agrippa¹ and Bernice arrived at Caesarea² to pay their respects³ to Festus.⁴

NET Notes

¹sn King Agrippa was Herod Agrippa II (a.d. 27-92/93), son of Herod Agrippa I (see Acts 12:1). He ruled over parts of Palestine from a.d. 53 until his death. His sister Bernice was widowed when her second husband, Herod King of Chalcis, died in a.d. 48. From then she lived with her brother. In an attempt to quiet rumors of an incestuous relationship between them, she resolved to marry Polemo of Cilicia, but she soon left him and returned to Herod Agrippa II. Their incestuous relationship became the gossip of Rome according to Josephus (Ant. 20.7.3 [20.145-147]). The visit of Agrippa and Bernice gave Festus the opportunity to get some internal Jewish advice. Herod Agrippa II was a trusted adviser because he was known to be very loyal to Rome (Josephus, J. W. 2.16.4 [2.345-401]).

²sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

²map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³tn BDAG 144 s.v. ἀσπάζομαι 1.b states, “Of official visits pay one’s respects to…Ac 25:13.”

⁴sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

Acts 25:13

Alkitab SABDA