Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 2:30

NETBible	So then, because¹ he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants² on his throne,³
NASB © biblegateway Act 2:30	"And so, because he was a prophet and knew that GOD HAD SWORN TO HIM WITH AN OATH TO SEAT one OF HIS DESCENDANTS ON HIS THRONE,
HCSB	Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.
LEB	Therefore, [because he] was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat _one of his descendants_ on his throne,
NIV © biblegateway Act 2:30	But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
ESV	Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne,
NRSV © bibleoremus Act 2:30	Since he was a prophet, he knew that God had sworn with an oath to him that he would put one of his descendants on his throne.
REB	It is clear therefore that he spoke as a prophet who knew that God had sworn to him that one of his own direct descendants should sit on his throne;
NKJV © biblegateway Act 2:30	"Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,
KJV	Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> being <5225> (5723) a prophet <4396>_, and <2532> knowing <1492> (5761) that <3754> God <2316> had sworn <3660> (5656) with an oath <3727> to him <846>_, that of <1537> the fruit <2590> of his <846> loins <3751>_, according to <2596> the flesh <4561>_, he would raise up <450> (5693) Christ <5547> to sit <2523> (5658) on <1909> his <846> throne <2362>_;
NASB © biblegateway Act 2:30	"And so <3767> , because he was a prophet <4396> and knew <3609> that GOD <2316> HAD SWORN <3660> TO HIM WITH AN OATH <3727> TO SEAT <2523> one OF HIS DESCENDANTS <2590> <3751> ON HIS THRONE <2362> ,
NET [draft] ITL	So <3767> then, because he was <5225> a prophet <4396> and <2532> knew <1492> that <3754> God <2316> had sworn <3660> to him <846> with an oath <3727> to seat <2523> one of <1537> his <846> descendants <2590> <3751> on <1909> his <846> throne <2362> ,
GREEK	προφητης <4396> N-NSM ουν <3767> CONJ υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM οτι <3754> CONJ ορκω <3727> N-DSM ωμοσεν <3660> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εκ <1537> PREP καρπου <2590> N-GSM της <3588> T-GSF οσφυος <3751> N-GSF αυτου <846> P-GSM καθισαι <2523> <5658> V-AAN επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM θρονον <2362> N-ASM αυτου <846> P-GSM

NETBible

So then, because¹ he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants² on his throne,³

NET Notes

¹tn The participles ὑπάρχων (Juparcwn) and εἰδώς (eidw") are translated as causal adverbial participles.

²tn Grk “one from the fruit of his loins.” “Loins” is the traditional translation of ὀσφῦς (osfu"), referring to the male genital organs. A literal rendering like “one who came from his genital organs” would be regarded as too specific and perhaps even vulgar by many contemporary readers. Most modern translations thus render the phrase “one of his descendants.”

³sn An allusion to Ps 132:11 and 2 Sam 7:12-13, the promise in the Davidic covenant.

Acts 2:30

Alkitab SABDA