Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 2:17

NETBible	‘*And* in the last days¹ *it will be,’ God says,* ‘*that I will pour out my Spirit on all people,² and your sons and your daughters will prophesy,* *and your young men will see visions,* and your old men will dream dreams.
NASB © biblegateway Act 2:17	‘AND IT SHALL BE IN THE LAST DAYS,’ God says, ‘THAT I WILL POUR FORTH OF MY SPIRIT ON ALL MANKIND; AND YOUR SONS AND YOUR DAUGHTERS SHALL PROPHESY, AND YOUR YOUNG MEN SHALL SEE VISIONS, AND YOUR OLD MEN SHALL DREAM DREAMS;
HCSB	And it will be in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all humanity; then your sons and your daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams.
LEB	’And it will be in the last days,’ God says, ‘I will pour out my Spirit on all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your old men will dream dreams.
NIV © biblegateway Act 2:17	"‘In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
ESV	"'And in the last days it shall be, God declares, that I will pour out my Spirit on all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;
NRSV © bibleoremus Act 2:17	‘In the last days it will be, God declares, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
REB	‘In the last days, says God, I will pour out my Spirit on all mankind; and your sons and daughters shall prophesy; your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
NKJV © biblegateway Act 2:17	‘And it shall come to pass in the last days, says God, That I will pour out of My Spirit on all flesh; Your sons and your daughters shall prophesy, Your young men shall see visions, Your old men shall dream dreams.
KJV	And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it shall come to pass <2071> (5704) in <1722> the last <2078> days <2250>_, saith <3004> (5719) God <2316>_, I will pour out <1632> (5692) of <575> my <3450> Spirit <4151> upon <1909> all <3956> flesh <4561>_: and <2532> your <5216> sons <5207> and <2532> your <5216> daughters <2364> shall prophesy <4395> (5692)_, and <2532> your <5216> young men <3495> shall see <3700> (5695) visions <3706>_, and <2532> your <5216> old men <4245> shall dream <1798> dreams <1797> (5701)_:
NASB © biblegateway Act 2:17	'AND IT SHALL BE IN THE LAST <2078> DAYS <2250> ,' God <2316> says <3004> , 'THAT I WILL POUR <1632> FORTH <1632> OF MY SPIRIT <4151> ON ALL <3956> MANKIND <4561> ; AND YOUR SONS <5207> AND YOUR DAUGHTERS <2364> SHALL PROPHESY <4395> , AND YOUR YOUNG <3495> MEN <3495> SHALL SEE <3708> VISIONS <3706> , AND YOUR OLD <4245> MEN <4245> SHALL DREAM <1797> DREAMS <1798> ;
NET [draft] ITL	‘And <2532> in <1722> the last <2078> days <2250> it will be <1510> ,’ God <2316> says <3004> , ‘that I will pour out <1632> my <3450> Spirit <4151> on <1909> all <3956> people <4561> , and <2532> your <5216> sons <5207> and <2532> your <5216> daughters <2364> will prophesy <4395> , and <2532> your <5216> young men <3495> will see <3700> visions <3706> , and <2532> your <5216> old men <4245> will dream <1797> dreams <1798> .
GREEK	και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF εσχαταις <2078> A-DPF ημεραις <2250> N-DPF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εκχεω <1632> <5692> V-FAI-1S απο <575> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN μου <3450> P-1GS επι <1909> PREP πασαν <3956> A-ASF σαρκα <4561> N-ASF και <2532> CONJ προφητευσουσιν <4395> <5692> V-FAI-3P οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF θυγατερες <2364> N-NPF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM νεανισκοι <3495> N-NPM υμων <5216> P-2GP ορασεις <3706> N-APF οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM υμων <5216> P-2GP ενυπνιοις <1798> N-DPN ενυπνιασθησονται <1797> <5701> V-FPI-3P

NETBible

‘And in the last days¹ it will be,’ God says, ‘that I will pour out my Spirit on all people,² and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your old men will dream dreams.

NET Notes

¹sn The phrase in the last days is not quoted from Joel, but represents Peter’s interpretive explanation of the current events as falling “in the last days.”

²tn Grk “on all flesh.”

Acts 2:17

Alkitab SABDA