Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 19:25

NETBible	He gathered¹ these² together, along with the workmen in similar trades,³ and said, “Men, you know that our prosperity⁴ comes from this business.
NASB © biblegateway Act 19:25	these he gathered together with the workmen of similar trades, and said, "Men, you know that our prosperity depends upon this business.
HCSB	When he had assembled them, as well as the workers engaged in this type of business, he said: "Men, you know that our prosperity is derived from this business.
LEB	_These_ he gathered together, and the workers occupied with such things, [and] said, "Men, you know that from this business _we get our prosperity_,
NIV © biblegateway Act 19:25	He called them together, along with the workmen in related trades, and said: "Men, you know we receive a good income from this business.
ESV	These he gathered together, with the workmen in similar trades, and said, "Men, you know that from this business we have our wealth.
NRSV © bibleoremus Act 19:25	These he gathered together, with the workers of the same trade, and said, "Men, you know that we get our wealth from this business.
REB	He called a meeting of them and of the workers in allied trades, and addressed them: “As you men know, our prosperity depends on this industry.
NKJV © biblegateway Act 19:25	He called them together with the workers of similar occupation, and said: "Men, you know that we have our prosperity by this trade.
KJV	Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whom <3739> he called together <4867> (5660) with the workmen <2040> of <4012> like occupation <5108>_, and <2532> said <2036> (5627)_, Sirs <435>_, ye know <1987> (5736) that <3754> by <1537> this <5026> craft <2039> we have <2076> (5748) our <2257> wealth <2142>_.
NASB © biblegateway Act 19:25	these <3739> he gathered <4867> together <4867> with the workmen <2040> of similar <5108> trades, and said <3004> , "Men <435> , you know <1987> that our prosperity <2142> depends <1510> <1537> upon this <3778> business <2039> .
NET [draft] ITL	He gathered <4867> these together <4867> , along with the workmen <2040> in similar trades <5108> , and said <2036> , “Men <435> , you know <1987> that <3754> our <2254> prosperity <2142> comes from <1537> this <3778> business <2039> .
GREEK	ους <3739> R-APM συναθροισας <4867> <5660> V-AAP-NSM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM περι <4012> PREP τα <3588> T-APN τοιαυτα <5108> D-APN εργατας <2040> N-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ανδρες <435> N-VPM επιστασθε <1987> <5736> V-PNI-2P οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP ταυτης <3778> D-GSF της <3588> T-GSF εργασιας <2039> N-GSF η <3588> T-NSF ευπορια <2142> N-NSF ημιν <2254> P-1DP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S

NETBible

He gathered¹ these² together, along with the workmen in similar trades,³ and said, “Men, you know that our prosperity⁴ comes from this business.

NET Notes

¹tn Grk “gathering.” The participle συναθροίσας (sunaqroisa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn Grk “whom”; because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) has been replaced with a pronoun (“these”) and a new sentence begun in the translation.

³sn Workmen in similar trades. In effect, Demetrius gathered the Ephesian chamber of commerce together to hear about the threat to their prosperity.

⁴tn Another possible meaning is “that this business is an easy way for us to earn a living.”

Acts 19:25

Alkitab SABDA