Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:23

NETBible	They sent this letter with them:¹ From the apostles² and elders, your brothers,³ to the Gentile brothers and sisters⁴ in Antioch,⁵ Syria,⁶ and Cilicia, greetings!
NASB © biblegateway Act 15:23	and they sent this letter by them, "The apostles and the brethren who are elders, to the brethren in Antioch and Syria and Cilicia who are from the Gentiles, greetings.
HCSB	They wrote this letter to be delivered by them: From the apostles and the elders, your brothers, To the brothers from among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
LEB	writing [this letter] _to be delivered by them_: The apostles and the elders, brothers. To the brothers [who are] from among the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia. Greetings!
NIV © biblegateway Act 15:23	With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings.
ESV	with the following letter: "The brothers, both the apostles and the elders, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greetings.
NRSV © bibleoremus Act 15:23	with the following letter: "The brothers, both the apostles and the elders, to the believers of Gentile origin in Antioch and Syria and Cilicia, greetings.
REB	and gave them this letter to deliver: From the apostles and elders to our brothers of gentile origin in Antioch, Syria, and Cilicia. Greetings!
NKJV © biblegateway Act 15:23	They wrote this letter by them: The apostles, the elders, and the brethren, To the brethren who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
KJV	And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they wrote <1125> (5660) [letters] by <1223> them <5495> <846> after this manner <3592>_; The apostles <652> and <2532> elders <4245> and <2532> brethren <80> [send] greeting <5463> (5721) unto the brethren <80> which <3588> are of <1537> the Gentiles <1484> in <2596> Antioch <490> and <2532> Syria <4947> and <2532> Cilicia <2791>_:
NASB © biblegateway Act 15:23	and they sent <1125> this letter <1125> by them, "The apostles <652> and the brethren <80> who are elders <4245> , to the brethren <80> in Antioch <490> and Syria <4947> and Cilicia <2791> who <3588> are from the Gentiles <1484> , greetings <5463> .
NET [draft] ITL	They sent <1125> this letter with <1223> them <846> : From the apostles <652> and <2532> elders <4245> , your brothers, to the Gentile <1484> brothers <80> and sisters in <2596> Antioch <490> , Syria <4947> , and <2532> Cilicia <2791> , greetings!
GREEK	γραψαντες <1125> <5660> V-AAP-NPM δια <1223> PREP χειρος <5495> N-GSF αυτων <846> P-GPM οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM αδελφοι <80> N-NPM τοις <3588> T-DPM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF αντιοχειαν <490> N-ASF και <2532> CONJ συριαν <4947> N-ASF και <2532> CONJ κιλικιαν <2791> N-ASF αδελφοις <80> N-DPM τοις <3588> T-DPM εξ <1537> PREP εθνων <1484> N-GPN χαιρειν <5463> <5721> V-PAN

NETBible

They sent this letter with them:¹ From the apostles² and elders, your brothers,³ to the Gentile brothers and sisters⁴ in Antioch,⁵ Syria,⁶ and Cilicia, greetings!

NET Notes

¹tn Grk “writing by their hand” (an idiom for sending a letter).

²tn Grk “The apostles.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

³tn Grk “brothers,” but “your” is supplied to specify the relationship, since without it “brothers” could be understood as vocative in English.

⁴tn Grk “to the brothers who are from the Gentiles.”

⁵sn Antioch was a city in Syria (not Antioch in Pisidia).

⁶tn Grk “and Syria,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

Acts 15:23

Alkitab SABDA