Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 14:1

NETBible	The same thing happened in Iconium¹ when Paul and Barnabas² went into the Jewish synagogue³ and spoke in such a way that a large group⁴ of both Jews and Greeks believed.
NASB © biblegateway Act 14:1	In Iconium they entered the synagogue of the Jews together, and spoke in such a manner that a large number of people believed, both of Jews and of Greeks.
HCSB	The same thing happened in Iconium; they entered the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed.
LEB	Now it happened that in Iconium they entered _together_ into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a large number of both Jews and Greeks believed.
NIV © biblegateway Act 14:1	At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Gentiles believed.
ESV	Now at Iconium they entered together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed.
NRSV © bibleoremus Act 14:1	The same thing occurred in Iconium, where Paul and Barnabas went into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks became believers.
REB	At Iconium they went together into the Jewish synagogue and spoke to such purpose that Jews and Greeks in large numbers became believers.
NKJV © biblegateway Act 14:1	Now it happened in Iconium that they went together to the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of the Jews and of the Greeks believed.
KJV	And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633) in <1722> Iconium <2430>_, that they <846> went <1525> (5629) both <2596> together <846> into <1519> the synagogue <4864> of the Jews <2453>_, and <2532> so <3779> spake <2980> (5658)_, that <5620> a great <4183> multitude <4128> both <5037> of the Jews <2453> and also <2532> of the Greeks <1672> believed <4100> (5658)_.
NASB © biblegateway Act 14:1	In Iconium <2430> they entered <1525> the synagogue <4864> of the Jews <2453> together <2596> <3588> <846> , and spoke <2980> in such <3779> a manner <3779> that a large <4183> number <4128> of people <4128> believed <4100> , both <5037> of Jews <2453> and of Greeks <1672> .
NET [draft] ITL	The same thing happened <1096> in Iconium <2430> when Paul and Barnabas <846> went <1525> into <1519> the Jewish <2453> synagogue <4864> and <2532> spoke <2980> in such a way <3779> that <5620> a large <4183> group <4128> of both <5037> Jews <2453> and <2532> Greeks <1672> believed <4100> .
GREEK	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP ικονιω <2430> N-DSN κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF συναγωγην <4864> N-ASF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM και <2532> CONJ λαλησαι <2980> <5658> V-AAN ουτως <3779> ADV ωστε <5620> CONJ πιστευσαι <4100> <5658> V-AAN ιουδαιων <2453> A-GPM τε <5037> PRT και <2532> CONJ ελληνων <1672> N-GPM πολυ <4183> A-ASN πληθος <4128> N-ASN

NETBible

The same thing happened in Iconium¹ when Paul and Barnabas² went into the Jewish synagogue³ and spoke in such a way that a large group⁴ of both Jews and Greeks believed.

NET Notes

¹sn Iconium. See the note in 13:51.

²tn Grk “they”; the referents (Paul and Barnabas) have been specified in the translation for clarity.

³sn See the note on synagogue in 6:9.

⁴tn Or “that a large crowd.”