Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 13:14

NETBible	Moving on from¹ Perga,² they arrived at Pisidian Antioch,³ and on the Sabbath day they went into⁴ the synagogue⁵ and sat down.
NASB © biblegateway Act 13:14	But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
HCSB	They continued their journey from Perga and reached Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
LEB	And they went on from Perga [and] arrived at Pisidian Antioch. And they entered into the synagogue on the day of the Sabbath [and] sat down.
NIV © biblegateway Act 13:14	From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down.
ESV	but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.
NRSV © bibleoremus Act 13:14	but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And on the sabbath day they went into the synagogue and sat down.
REB	From Perga they continued their journey as far as Pisidian Antioch. On the sabbath they went to synagogue and took their seats;
NKJV © biblegateway Act 13:14	But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.
KJV	But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when they <846> departed <1330> (5631) from <575> Perga <4011>_, they came <3854> (5633) to <1519> Antioch <490> in Pisidia <4099>_, and <2532> went <1525> (5631) into <1519> the synagogue <4864> on the sabbath <4521> day <2250>_, and sat down <2523> (5656)_.
NASB © biblegateway Act 13:14	But going <1330> on from Perga <4011> , they arrived <3854> at Pisidian <4099> Antioch <490> , and on the Sabbath <4521> day <2250> they went <2064> into the synagogue <4864> and sat <2523> down <2523> .
NET [draft] ITL	Moving on <1330> from <575> Perga <4011> , they arrived <3854> at <1519> Pisidian <4099> Antioch <490> , and <2532> on the Sabbath <4521> day <2250> they went <2064> into <1519> the synagogue <4864> and sat down <2523> .
GREEK	αυτοι <846> P-NPM δε <1161> CONJ διελθοντες <1330> <5631> V-2AAP-NPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF περγης <4011> N-GSF παρεγενοντο <3854> <5633> V-2ADI-3P εις <1519> PREP αντιοχειαν <490> N-ASF την <3588> T-ASF πισιδιαν <4099> N-ASF και <2532> CONJ {VAR1: ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM } {VAR2: <εισελθοντες> <1525> <5631> V-2AAP-NPM } εις <1519> PREP την <3588> T-ASF συναγωγην <4864> N-ASF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF των <3588> T-GPN σαββατων <4521> N-GPN εκαθισαν <2523> <5656> V-AAI-3P

NETBible

Moving on from¹ Perga,² they arrived at Pisidian Antioch,³ and on the Sabbath day they went into⁴ the synagogue⁵ and sat down.

NET Notes

¹tn Or “Passing by.”

²sn Perga was a city in Pamphylia near the southern coast of Asia Minor.

³tn Or “at Antioch in Pisidia.”

³sn Pisidian Antioch was a city in Pisidia about 100 mi (160 km) north of Perga. It was both a Roman colony and the seat of military and civil authority in S. Galatia. One had to trek over the Taurus Mountains to get there, since the city was 3,600 ft (1,100 m) above sea level.

³map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2; JP4 E2.

⁴tn Grk “going into the synagogue they sat down.” The participle εἰσελθόντες (eiselqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁵sn See the note on synagogue in 6:9.

Acts 13:14

Alkitab SABDA