Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:18

NETBible	(Now this man Judas¹ acquired a field with the reward of his unjust deed,² and falling headfirst³ he burst open in the middle and all his intestines⁴ gushed out.
NASB © biblegateway Act 1:18	(Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
HCSB	Now this man acquired a field with his unrighteous wages; and falling headfirst, he burst open in the middle, and all his insides spilled out.
LEB	(Now this man acquired a field for the wages of [his] wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines spilled out.
NIV © biblegateway Act 1:18	(With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
ESV	(Now this man bought a field with the reward of his wickedness, and falling headlong he burst open in the middle and all his bowels gushed out.
NRSV © bibleoremus Act 1:18	(Now this man acquired a field with the reward of his wickedness; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out.
REB	(After buying a plot of land with the price of his villainy, this man fell headlong and burst open so that all his entrails spilled out;
NKJV © biblegateway Act 1:18	(Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.
KJV	Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <3303> <3767> this man <3778> purchased <2932> (5662) a field <5564> with <1537> the reward <3408> of iniquity <93>_; and <2532> falling <1096> (5637) headlong <4248>_, he burst asunder <2997> (5656) in the midst <3319>_, and <2532> all <3956> his <846> bowels <4698> gushed out <1632> (5681)_.
NASB © biblegateway Act 1:18	(Now <3767> this <3778> man <3778> acquired <2932> a field <5564> with the price <3408> of his wickedness <93> , and falling <1096> headlong <4248> , he burst <2997> open <2997> in the middle <3319> and all <3956> his intestines <4698> gushed <1632> out.
NET [draft] ITL	(Now this man <3778> Judas acquired <2932> a field <5564> with <1537> the reward <3408> of his unjust deed <93> , and <2532> falling <1096> headfirst <4248> he burst open <2997> in the middle <3319> and <2532> all <3956> his <846> intestines <4698> gushed out <1632> .
GREEK	ουτος <3778> D-NSM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εκτησατο <2932> <5662> V-ADI-3S χωριον <5564> N-ASN εκ <1537> PREP μισθου <3408> N-GSM της <3588> T-GSF αδικιας <93> N-GSF και <2532> CONJ πρηνης <4248> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ελακησεν <2997> <5656> V-AAI-3S μεσος <3319> A-NSM και <2532> CONJ εξεχυθη <1632> <5681> V-API-3S παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN σπλαγχνα <4698> N-NPN αυτου <846> P-GSM

NETBible

(Now this man Judas¹ acquired a field with the reward of his unjust deed,² and falling headfirst³ he burst open in the middle and all his intestines⁴ gushed out.

NET Notes

¹tn The referent of “this man” (Judas) was specified in the translation for clarity.

²tn Traditionally, “with the reward of his wickedness.”

³tn Traditionally, “falling headlong.”

⁴tn Or “all his bowels.”