Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:42

NETBible	Jesus replied,¹ “If God were your Father, you would love me, for I have come from God and am now here.² I³ have not come on my own initiative,⁴ but he⁵ sent me.
NASB © biblegateway Joh 8:42	Jesus said to them, "If God were your Father, you would love Me, for I proceeded forth and have come from God, for I have not even come on My own initiative, but He sent Me.
HCSB	Jesus said to them, "If God were your Father, you would love Me, because I came from God and I am here. For I didn't come on My own, but He sent Me.
LEB	Jesus said to them, "If God were your father, you would love me, for I have come forth from God and have come. For I have not come from myself, but that one sent me.
NIV © biblegateway Joh 8:42	Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and now am here. I have not come on my own; but he sent me.
ESV	Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me.
NRSV © bibleoremus Joh 8:42	Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and now I am here. I did not come on my own, but he sent me.
REB	Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for God is the source of my being, and from him I come. I have not come of my own accord; he sent me.
NKJV © biblegateway Joh 8:42	Jesus said to them, "If God were your Father, you would love Me, for I proceeded forth and came from God; nor have I come of Myself, but He sent Me.
KJV	Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> <3767> said <2036> (5627) unto them <846>_, If <1487> God <2316> were <2258> (5713) your <5216> Father <3962>_, ye would <302> love <25> (5707) me <1691>_: for <1063> I <1473> proceeded forth <1831> (5627) and <2532> came <2240> (5719) from <1537> God <2316>_; neither <3761> <1063> came I <2064> (5754) of <575> myself <1683>_, but <235> he <1565> sent <649> (5656) me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 8:42	Jesus <2424> said <3004> to them, "If <1487> God <2316> were your Father <3962> , you would love <25> Me, for I proceeded <1831> forth <1831> and have <2240> come <2240> from God <2316> , for I have not even <3761> come <2064> on My own <1683> initiative <1683> , but He sent <649> Me.
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <2036> , “If <1487> God <2316> were your <5216> Father <3962> , you would love <25> me <1691> , for <1063> I <1473> have come <1831> from <1537> God <2316> and <2532> am now here. I have <2240> not <3761> come <2240> on my own initiative <1683> , but <235> he sent <649> me <3165> .
GREEK	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ει <1487> COND ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ην <2258> <5713> V-IXI-3S ηγαπατε <25> <5707> V-IAI-2P αν <302> PRT εμε <1691> P-1AS εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ ηκω <2240> <5719> V-PAI-1S ουδε <3761> ADV γαρ <1063> CONJ απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S αλλ <235> CONJ εκεινος <1565> D-NSM με <3165> P-1AS απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S

NETBible

Jesus replied,¹ “If God were your Father, you would love me, for I have come from God and am now here.² I³ have not come on my own initiative,⁴ but he⁵ sent me.

NET Notes

¹tn Grk “Jesus said to them.”

²tn Or “I came from God and have arrived.”

³tn Grk “For I.” Here γάρ (gar) has not been translated.

⁴tn Grk “from myself.”

⁵tn Grk “that one” (referring to God).

John 8:42

Alkitab SABDA