Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 5:30

NETBible	I can do nothing on my own initiative.¹ Just as I hear, I judge, and my judgment is just,² because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me.³
NASB © biblegateway Joh 5:30	"I can do nothing on My own initiative. As I hear, I judge; and My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
HCSB	"I can do nothing on My own. I judge only as I hear, and My judgment is righteous, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
LEB	I am able to do nothing from myself. Just as I hear, I judge, and my judgment is just, because I do not seek my [own] will, but the will of the one who sent me.
NIV © biblegateway Joh 5:30	By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me.
ESV	"I can do nothing on my own. As I hear, I judge, and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of him who sent me.
NRSV © bibleoremus Joh 5:30	"I can do nothing on my own. As I hear, I judge; and my judgment is just, because I seek to do not my own will but the will of him who sent me.
REB	I cannot act by myself; I judge as I am bidden, and my sentence is just, because I seek to do not my own will, but the will of him who sent me.
NKJV © biblegateway Joh 5:30	"I can of Myself do nothing. As I hear, I judge; and My judgment is righteous, because I do not seek My own will but the will of the Father who sent Me.
KJV	I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> can <1410> (5736) of <575> mine own self <1683> do <4160> (5721) nothing <3756> <3762>_: as <2531> I hear <191> (5719)_, I judge <2919> (5719)_: and <2532> my <1699> judgment <2920> is <2076> (5748) just <1342>_; because <3754> I seek <2212> (5719) not <3756> mine own <1699> will <2307>_, but <235> the will <2307> of the Father <3962> which hath sent <3992> (5660) me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 5:30	"I can <1410> do <4160> nothing <3756> <3762> on My own <1683> initiative <1683> . As I hear <191> , I judge <2919> ; and My judgment <2920> is just <1342> , because <3754> I do not seek <2212> My own <1699> will <2307> , but the will <2307> of Him who sent <3992> Me.
NET [draft] ITL	I <1473> can <1410> do <4160> nothing <3762> on <575> my own initiative <1683> . Just <2531> as I hear <191> , I judge <2919> , and <2532> my <1699> judgment <2920> is <1510> just <1342> , because <3754> I do <2212> not <3756> seek <2212> my own <1699> will <2307> , but <235> the will <2307> of the one who sent <3992> me <3165> .
GREEK	ου <3756> PRT-N δυναμαι <1410> <5736> V-PNI-1S εγω <1473> P-1NS ποιειν <4160> <5721> V-PAN απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM ουδεν <3762> A-ASN καθως <2531> ADV ακουω <191> <5719> V-PAI-1S κρινω <2919> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF κρισις <2920> N-NSF η <3588> T-NSF εμη <1699> S-1NSF δικαια <1342> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N ζητω <2212> <5719> V-PAI-1S το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN το <3588> T-ASN εμον <1699> S-1ASN αλλα <235> CONJ το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM με <3165> P-1AS

NETBible

I can do nothing on my own initiative.¹ Just as I hear, I judge, and my judgment is just,² because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me.³

NET Notes

¹tn Grk “nothing from myself.”

²tn Or “righteous,” or “proper.”

³tn That is, “the will of the Father who sent me.”

John 5:30

Alkitab SABDA