Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 3:34

NETBible	For the one whom God has sent¹ speaks the words of God, for he does not give the Spirit sparingly.²
NASB © biblegateway Joh 3:34	"For He whom God has sent speaks the words of God; for He gives the Spirit without measure.
HCSB	For God sent Him, and He speaks God's words, since He gives the Spirit without measure.
LEB	For [the one] whom God sent speaks the words of God, for he does not give the Spirit by measure.
NIV © biblegateway Joh 3:34	For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
ESV	For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure.
NRSV © bibleoremus Joh 3:34	He whom God has sent speaks the words of God, for he gives the Spirit without measure.
REB	for he whom God sent utters the words of God, so measureless is God's gift of the Spirit.
NKJV © biblegateway Joh 3:34	"For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.
KJV	For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure [unto him].
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> he whom <3739> God <2316> hath sent <649> (5656) speaketh <2980> (5719) the words <4487> of God <2316>_: for <1063> God <2316> giveth <1325> (5719) not <3756> the Spirit <4151> by <1537> measure <3358> [unto him].
NASB © biblegateway Joh 3:34	"For He whom <3739> God <2316> has sent <649> speaks <2980> the words <4487> of God <2316> ; for He gives <1325> the Spirit <4151> without <3756> <1537> measure <3358> .
NET [draft] ITL	For <1063> the one whom <3739> God <2316> has sent <649> speaks <2980> the words <4487> of God <2316> , for <1063> he does <1325> not <3756> give <1325> the Spirit <4151> sparingly <1537> <3358> .
GREEK	ον <3739> R-ASM γαρ <1063> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM λαλει <2980> <5719> V-PAI-3S ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εκ <1537> PREP μετρου <3358> N-GSN διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN

NETBible

For the one whom God has sent¹ speaks the words of God, for he does not give the Spirit sparingly.²

NET Notes

¹tn That is, Christ.

²tn Grk “for not by measure does he give the Spirit” (an idiom). Leviticus Rabbah 15:2 states: “The Holy Spirit rested on the prophets by measure.” Jesus is contrasted to this. The Spirit rests upon him without measure.

John 3:34

Alkitab SABDA