Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 20:29

NETBible	Jesus said to him, “Have you believed because you have seen me? Blessed are the people¹ who have not seen and yet have believed.”²
NASB © biblegateway Joh 20:29	Jesus said to him, "Because you have seen Me, have you believed? Blessed are* they who did not see, and yet believed."
HCSB	Jesus said, "Because you have seen Me, you have believed. Those who believe without seeing are blessed."
LEB	Jesus said to him, "Because you have seen me, have you believed? Blessed [are] those who have not seen and have believed.
NIV © biblegateway Joh 20:29	Then Jesus told him, "Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed."
ESV	Jesus said to him, "Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have believed."
NRSV © bibleoremus Joh 20:29	Jesus said to him, "Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have come to believe."
REB	Jesus said to him, “Because you have seen me you have found faith. Happy are they who find faith without seeing me.”
NKJV © biblegateway Joh 20:29	Jesus said to him, "Thomas, because you have seen Me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed."
KJV	Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed [are] they that have not seen, and [yet] have believed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Thomas <2381>_, because <3754> thou hast seen <3708> (5758) me <3165>_, thou hast believed <4100> (5758)_: blessed <3107> [are] they that have not <3361> seen <1492> (5631)_, and <2532> [yet] have believed <4100> (5660)_.
NASB © biblegateway Joh 20:29	Jesus <2424> said <3004> to him, "Because <3754> you have seen <3708> Me, have you believed <4100> ? Blessed <3107> are* they who did not see <3708> , and yet believed <4100> ."
NET [draft] ITL	Jesus said <3004> to him <846> , “Have you believed <4100> because <3754> you have seen <3708> me <3165> ? Blessed <3107> are the people who have <1492> not <3361> seen <1492> and <2532> yet have believed <4100> .”
GREEK	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM οτι <3754> CONJ εωρακας <3708> <5758> V-RAI-2S-ATT με <3165> P-1AS πεπιστευκας <4100> <5758> V-RAI-2S μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM μη <3361> PRT-N ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM και <2532> CONJ πιστευσαντες <4100> <5660> V-AAP-NPM

NETBible

Jesus said to him, “Have you believed because you have seen me? Blessed are the people¹ who have not seen and yet have believed.”²

NET Notes

¹tn Grk “are those.”

²tn Some translations treat πιστεύσαντες (pisteusante") as a gnomic aorist (timeless statement) and thus equivalent to an English present tense: “and yet believe” (RSV). This may create an effective application of the passage to the modern reader, but the author is probably thinking of those people who had already believed without the benefit of seeing the risen Jesus, on the basis of reports by others or because of circumstantial evidence (see John 20:8).

John 20:29

Alkitab SABDA