Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 2:19

NETBible	Jesus replied,¹ “Destroy² this temple and in three days I will raise it up again.”
NASB © biblegateway Joh 2:19	Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
HCSB	Jesus answered, "Destroy this sanctuary, and I will raise it up in three days."
LEB	Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up!
NIV © biblegateway Joh 2:19	Jesus answered them, "Destroy this temple, and I will raise it again in three days."
ESV	Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
NRSV © bibleoremus Joh 2:19	Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
REB	“Destroy this temple,” Jesus replied, “and in three days I will raise it up again.”
NKJV © biblegateway Joh 2:19	Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
KJV	Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>_, Destroy <3089> (5657) this <5126> temple <3485>_, and <2532> in <1722> three <5140> days <2250> I will raise <1453> (0) it <846> up <1453> (5692)_.
NASB © biblegateway Joh 2:19	Jesus <2424> answered <611> them, "Destroy <3089> this <3778> temple <3485> , and in three <5140> days <2250> I will raise <1453> it up."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <611> <2036> , “Destroy <3089> this <5126> temple <3485> and <2532> in <1722> three <5140> days <2250> I will raise <1453> it <846> up <1453> again.”
GREEK	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM λυσατε <3089> <5657> V-AAM-2P τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM τουτον <5126> D-ASM και <2532> CONJ {VAR1: [εν] <1722> PREP } {VAR2: εν <1722> PREP } τρισιν <5140> A-DPF ημεραις <2250> N-DPF εγερω <1453> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM

NETBible

Jesus replied,¹ “Destroy² this temple and in three days I will raise it up again.”

NET Notes

¹tn Grk “answered and said to them.”

²tn The imperative here is really more than a simple conditional imperative (= “if you destroy”); its semantic force here is more like the ironical imperative found in the prophets (Amos 4:4, Isa 8:9) = “Go ahead and do this and see what happens.”

John 2:19

Alkitab SABDA