Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 19:15

NETBible	Then they¹ shouted out, “Away with him! Away with him!² Crucify³ him!” Pilate asked,⁴ “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”
NASB © biblegateway Joh 19:15	So they cried out, "Away with Him, away with Him, crucify Him!" Pilate *said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."
HCSB	But they shouted, "Take Him away! Take Him away! Crucify Him!" Pilate said to them, "Should I crucify your king?" "We have no king but Caesar!" the chief priests answered.
LEB	Then those shouted, "Away [with him]! Away [with him]! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your king?" The chief priests replied, "We do not have a king except Caesar!
NIV © biblegateway Joh 19:15	But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" "Shall I crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the chief priests answered.
ESV	They cried out, "Away with him, away with him, crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."
NRSV © bibleoremus Joh 19:15	They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate asked them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but the emperor."
REB	They shouted, “Away with him! Away with him! Crucify him!” “Am I to crucify your king?” said Pilate. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
NKJV © biblegateway Joh 19:15	But they cried out, "Away with Him , away with Him ! Crucify Him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"
KJV	But they cried out, Away with [him], away with [him], crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> they cried out <2905> (5656)_, Away with <142> (5657) [him], away with <142> (5657) [him], crucify <4717> (5657) him <846>_. Pilate <4091> saith <3004> (5719) unto them <846>_, Shall I crucify <4717> (5692) your <5216> King <935>_? The chief priests <749> answered <611> (5662)_, We have <2192> (5719) no <3756> king <935> but <1508> Caesar <2541>_.
NASB © biblegateway Joh 19:15	So <3767> they cried <2905> out, "Away <142> with Him, away <142> with Him, crucify <4717> Him!" Pilate <4091> *said <3004> to them, "Shall I crucify <4717> your King <935> ?" The chief <749> priests <749> answered <611> , "We have <2192> no <3756> king <935> but Caesar <2541> ."
NET [draft] ITL	Then <3767> they shouted out <2905> , “Away <142> with him! Away <142> with him! Crucify <4717> him <846> !” Pilate <4091> asked <3004> , “Shall I crucify <4717> your <5216> king <935> ?” The high priests <749> replied <611> , “We have <2192> no <3756> king <935> except <1487> <3361> Caesar <2541> !”
GREEK	εκραυγασαν <2905> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ εκεινοι <1565> D-NPM αρον <142> <5657> V-AAM-2S αρον <142> <5657> V-AAM-2S σταυρωσον <4717> <5657> V-AAM-2S αυτον <846> P-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM υμων <5216> P-2GP σταυρωσω <4717> <5692> V-FAI-1S απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM ουκ <3756> PRT-N εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P βασιλεα <935> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N καισαρα <2541> N-ASM

NETBible

Then they¹ shouted out, “Away with him! Away with him!² Crucify³ him!” Pilate asked,⁴ “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”

NET Notes

¹tn Grk “Then these.”

²tn The words “with him” (twice) are not in the Greek text. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

³sn See the note on Crucify in 19:6.

⁴tn Grk “Pilate said to them.” The words “to them” are not translated because it is clear in English who Pilate is addressing.

John 19:15

Alkitab SABDA