Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 17:16

Konteks
NETBible

They do not belong to the world 1  just as I do not belong to the world. 2 

NASB ©

biblegateway Joh 17:16

"They are not of the world, even as I am not of the world.

HCSB

They are not of the world, as I am not of the world.

LEB

They are not of the world, just as I am not of the world.

NIV ©

biblegateway Joh 17:16

They are not of the world, even as I am not of it.

ESV

They are not of the world, just as I am not of the world.

NRSV ©

bibleoremus Joh 17:16

They do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

REB

They are strangers in the world, as I am.

NKJV ©

biblegateway Joh 17:16

"They are not of the world, just as I am not of the world.

KJV

They are not of the world, even as I am not of the world.

[+] Bhs. Inggris
KJV
They are
<1526> (5748)
not
<3756>
of
<1537>
the world
<2889>_,
even as
<2531>
I
<1473>
am
<1510> (5748)
not
<3756>
of
<1537>
the world
<2889>_.
NASB ©

biblegateway Joh 17:16
"They are not of the world
<2889>
, even
<2531>
as I am
<1510>
not of the world
<2889>
.
NET [draft] ITL
They do
<1510>
not
<3756>
belong
<1510>
to
<1537>
the world
<2889>
just as
<2531>
I
<1473>
do
<1510>
not
<3756>
belong
<1510>
to
<1537>
the world
<2889>
.
GREEK
εκ
<1537>
PREP
του
<3588>
T-GSM
κοσμου
<2889>
N-GSM
ουκ
<3756>
PRT-N
εισιν
<1526> <5748>
V-PXI-3P
καθως
<2531>
ADV
εγω
<1473>
P-1NS
ουκ
<3756>
PRT-N
ειμι
<1510> <5748>
V-PXI-1S
εκ
<1537>
PREP
του
<3588>
T-GSM
κοσμου
<2889>
N-GSM
NETBible

They do not belong to the world 1  just as I do not belong to the world. 2 

NET Notes

1 tn Grk “they are not of the world.” This is a repetition of the second half of v. 14. The only difference is in word order: Verse 14 has οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου (ouk eisin ek tou kosmou), while here the prepositional phrase is stated first: ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσίν (ek tou kosmou ouk eisin). This gives additional emphasis to the idea of the prepositional phrase, i.e., origin, source, or affiliation.

2 tn Grk “just as I am not of the world.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA