John 17:11 
Konteks| NETBible | I 1 am no longer in the world, but 2 they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe 3 in your name 4 that you have given me, so that they may be one just as we are one. 5 |
| NASB © biblegateway Joh 17:11 |
"I am no longer in the world; and yet they themselves are in the world, and I come to You. Holy Father, keep them in Your name, the name which You have given Me, that they may be one even as We are. |
| HCSB | I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name that You have given Me, so that they may be one as We are one. |
| LEB | And I am no longer in the world, and they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given to me, so that they may be one, just as we [are]. |
| NIV © biblegateway Joh 17:11 |
I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name—the name you gave me—so that they may be one as we are one. |
| ESV | And I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are one. |
| NRSV © bibleoremus Joh 17:11 |
And now I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them in your name that you have given me, so that they may be one, as we are one. |
| REB | “I am no longer in the world; they are still in the world, but I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you have given me, that they may be one, as we are one. |
| NKJV © biblegateway Joh 17:11 |
"Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, keep through Your name those whom You have given Me, that they may be one as We are . |
| KJV | And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we [are]. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | And <2532> no more <3765> in <1722> the world <2889>_, but <2532> these <3778> in <1722> the world <2889>_, and <2532> I <1473> to <4314> thee <4571>_. Holy <40> Father <3962>_, through <1722> thine own <4675> name <3686> those <846> whom <3739> me <3427>_, that <2443> one <1520>_, as <2531> we <2249> [are]. |
| NASB © biblegateway Joh 17:11 |
|
| NET [draft] ITL | I am <1510> no longer <3765> in <1722> the world <2889> , but <2532> they <846> are <1510> in <1722> the world <2889> , and I <2504> am coming <2064> to <4314> you <4571> . Holy <40> Father <3962> , keep <5083> them <846> safe <5083> in <1722> your <4675> name <3686> that <3739> you have given <1325> me <3427> , so that <2443> they may be <1510> one <1520> just as <2531> we <2249> are one. |
| GREEK | |
| NETBible | I 1 am no longer in the world, but 2 they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe 3 in your name 4 that you have given me, so that they may be one just as we are one. 5 |
| NET Notes |
1 tn Grk And I.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use shorter sentences. 2 tn The context indicates that this should be translated as an adversative or contrastive conjunction. 3 tn Or “protect them”; Grk “keep them.” 4 tn Or “by your name.” 5 tn The second repetition of “one” is implied, and is supplied here for clarity. |
