Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:23

NETBible	Jesus replied,¹ “If anyone loves me, he will obey² my word, and my Father will love him, and we will come to him and take up residence with him.³
NASB © biblegateway Joh 14:23	Jesus answered and said to him, "If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our abode with him.
HCSB	Jesus answered, "If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.
LEB	Jesus answered and said to him, "If anyone loves me he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and _will take up residence with him_.
NIV © biblegateway Joh 14:23	Jesus replied, "If anyone loves me, he will obey my teaching. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
ESV	Jesus answered him, "If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
NRSV © bibleoremus Joh 14:23	Jesus answered him, "Those who love me will keep my word, and my Father will love them, and we will come to them and make our home with them.
REB	Jesus replied, “Anyone who loves me will heed what I say; then my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him;
NKJV © biblegateway Joh 14:23	Jesus answered and said to him, "If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.
KJV	Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, If <1437> a man <5100> love <25> (5725) me <3165>_, he will keep <5083> (5692) my <3450> words <3056>_: and <2532> my <3450> Father <3962> will love <25> (5692) him <846>_, and <2532> we will come <2064> (5695) unto <4314> him <846>_, and <2532> make <4160> (5692) our abode <3438> with <3844> him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 14:23	Jesus <2424> answered <611> and said <3004> to him, "If <1437> anyone <5100> loves <25> Me, he will keep <5083> My word <3056> ; and My Father <3962> will love <25> him, and We will come <2064> to him and make <4160> Our abode <3438> with him.
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <2036> , “If <1437> anyone <5100> loves <25> me <3165> , he will obey <5083> my <3450> word <3056> , and <2532> my <3450> Father <3962> will love <25> him <846> , and <2532> we will come <2064> to <4314> him <846> and <2532> take up <4160> residence <3438> with <3844> him <846> .
GREEK	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM αγαπα <25> <5725> V-PAS-3S με <3165> P-1AS τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM μου <3450> P-1GS τηρησει <5083> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS αγαπησει <25> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ελευσομεθα <2064> <5695> V-FDI-1P και <2532> CONJ μονην <3438> N-ASF παρ <3844> PREP αυτω <846> P-DSM ποιησομεθα <4160> <5695> V-FDI-1P

NETBible

Jesus replied,¹ “If anyone loves me, he will obey² my word, and my Father will love him, and we will come to him and take up residence with him.³

NET Notes

¹tn Grk “answered and said to him.”

²tn Or “will keep.”

³tn Grk “we will come to him and will make our dwelling place with him.” The context here is individual rather than corporate indwelling, so the masculine singular pronoun has been retained throughout v. 23. It is important to note, however, that the pronoun is used generically here and refers equally to men, women, and children.