Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:20

NETBible	You will know at that time¹ that I am in my Father and you are in me and I am in you.
NASB © biblegateway Joh 14:20	"In that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
HCSB	In that day you will know that I am in My Father, you are in Me, and I am in you.
LEB	On that day you will know that I [am] in my Father, and you [are] in me, and I [am] in you.
NIV © biblegateway Joh 14:20	On that day you will realise that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
ESV	In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
NRSV © bibleoremus Joh 14:20	On that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
REB	When that day comes you will know that I am in my Father, and you in me and I in you.
NKJV © biblegateway Joh 14:20	"At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
KJV	At that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	At <1722> that <1565> day <2250> ye <5210> shall know <1097> (5695) that <3754> I <1473> [am] in <1722> my <3450> Father <3962>_, and <2532> ye <5210> in <1722> me <1698>_, and I <2504> in <1722> you <5213>_.
NASB © biblegateway Joh 14:20	"In that day <2250> you will know <1097> that I am in My Father <3962> , and you in Me, and I in you.
NET [draft] ITL	You <5210> will know <1097> at <1722> that <1565> time <2250> that <3754> I <1473> am in <1722> my <3450> Father <3962> and <2532> you <5210> are in <1722> me <1698> and I <2504> am in <1722> you <5213> .
GREEK	εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF {VAR1: υμεις <5210> P-2NP γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P } {VAR2: γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P υμεις <5210> P-2NP } οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP

NETBible

You will know at that time¹ that I am in my Father and you are in me and I am in you.

NET Notes

¹tn Grk “will know in that day.”

¹sn At that time could be a reference to the parousia (second coming of Christ). But the statement in 14:19, that the world will not see Jesus, does not fit. It is better to take this as the postresurrection appearances of Jesus to his disciples (which has the advantage of taking in a little while in v. 19 literally).

John 14:20

Alkitab SABDA