Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:6

NETBible	Then he came to Simon Peter. Peter¹ said to him, “Lord, are you going to wash² my feet?”
NASB © biblegateway Joh 13:6	So He came to Simon Peter. He said to Him, "Lord, do You wash my feet?"
HCSB	He came to Simon Peter, who asked Him, "Lord, are You going to wash my feet?"
LEB	Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, are you going to wash my feet?
NIV © biblegateway Joh 13:6	He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"
ESV	He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, do you wash my feet?"
NRSV © bibleoremus Joh 13:6	He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"
REB	When he came to Simon Peter, Peter said to him, “You, Lord, washing my feet?”
NKJV © biblegateway Joh 13:6	Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, "Lord, are You washing my feet?"
KJV	Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> cometh he <2064> (5736) to <4314> Simon <4613> Peter <4074>_: and <2532> Peter <1565> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Lord <2962>_, dost <3538> (0) thou <4771> wash <3538> (5719) my <3450> feet <4228>_? {Peter saith: Gr. he saith}
NASB © biblegateway Joh 13:6	So <3767> He came <2064> to Simon <4613> Peter <4074> . He said <3004> to Him, "Lord <2962> , do You wash <3538> my feet <4228> ?"
NET [draft] ITL	Then <3767> he came <2064> to <4314> Simon <4613> Peter <4074> . Peter said <3004> to him <846> , “Lord <2962> , are <3538> you <4771> going to wash <3538> my <3450> feet <4228> ?”
GREEK	ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ουν <3767> CONJ προς <4314> PREP σιμωνα <4613> N-ASM πετρον <4074> N-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM συ <4771> P-2NS μου <3450> P-1GS νιπτεις <3538> <5719> V-PAI-2S τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM

NETBible

Then he came to Simon Peter. Peter¹ said to him, “Lord, are you going to wash² my feet?”

NET Notes

¹tn Grk “He”; the referent (Peter) is specified in the translation for clarity.

²tn Grk “do you wash” or “are you washing.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA