Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:38

NETBible	Jesus answered, “Will you lay down your life for me?¹ I tell you the solemn truth,² the rooster will not crow until you have denied me three times!
NASB © biblegateway Joh 13:38	Jesus *answered, "Will you lay down your life for Me? Truly, truly, I say to you, a rooster will not crow until you deny Me three times.
HCSB	Jesus replied, "Will you lay down your life for Me? I assure you: A rooster will not crow until you have denied Me three times.
LEB	Jesus replied, "Will you lay down your life for me? Truly, truly I say to you, the rooster will not crow until you have denied me three times!
NIV © biblegateway Joh 13:38	Then Jesus answered, "Will you really lay down your life for me? I tell you the truth, before the cock crows, you will disown me three times!
ESV	Jesus answered, "Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow till you have denied me three times.
NRSV © bibleoremus Joh 13:38	Jesus answered, "Will you lay down your life for me? Very truly, I tell you, before the cock crows, you will have denied me three times.
REB	Jesus answered, “Will you really lay down your life for me? In very truth I tell you, before the cock crows you will have denied me three times.
NKJV © biblegateway Joh 13:38	Jesus answered him, "Will you lay down your life for My sake? Most assuredly, I say to you, the rooster shall not crow till you have denied Me three times.
KJV	Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) him <846>_, Wilt thou lay down <5087> (5692) thy <4675> life <5590> for <5228> my sake <1700>_? Verily <281>_, verily <281>_, I say <3004> (5719) unto thee <4671>_, The cock <220> shall <5455> (0) not <3364> crow <5455> (5692)_, till <2193> <3739> thou hast denied <533> (5695) me <3165> thrice <5151>_.
NASB © biblegateway Joh 13:38	Jesus <2424> *answered <611> , "Will you lay <5087> down <5087> your life <5590> for Me? Truly <281> , truly <281> , I say <3004> to you, a rooster <220> will not crow <5455> until <2193> you deny <720> Me three <5151> times <5151> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> answered <611> , “Will you lay down <5087> your <4675> life <5590> for <5228> me <1700> ? I tell <3004> you <4671> the solemn truth <281> <281> , the rooster <220> will <5455> not <3756> <3361> crow <5455> until <2193> you have denied <720> me <3165> three times <5151> !
GREEK	αποκρινεται <611> <5736> V-PNI-3S ιησους <2424> N-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF σου <4675> P-2GS υπερ <5228> PREP εμου <1700> P-1GS θησεις <5087> <5692> V-FAI-2S αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N αλεκτωρ <220> N-NSM φωνηση <5455> <5661> V-AAS-3S εως <2193> CONJ ου <3739> R-GSM αρνηση <720> <5667> V-ADS-2S με <3165> P-1AS τρις <5151> ADV

NETBible

Jesus answered, “Will you lay down your life for me?¹ I tell you the solemn truth,² the rooster will not crow until you have denied me three times!

NET Notes

¹tn Or “Will you die willingly for me?”

²tn Grk “Truly, truly, I say to you.”

John 13:38

Alkitab SABDA