Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:26

NETBible	Jesus replied,¹ “It is the one to whom I will give this piece of bread² after I have dipped it in the dish.”³ Then he dipped the piece of bread in the dish⁴ and gave it to Judas Iscariot, Simon’s son.
NASB © biblegateway Joh 13:26	Jesus then answered, "That is the one for whom I shall dip the morsel and give it to him." So when He had dipped the morsel, He took and gave it to Judas, the son* of Simon Iscariot.
HCSB	Jesus replied, "He's the one I give the piece of bread to after I have dipped it." When He had dipped the bread, He gave it to Judas, Simon Iscariot's son.
LEB	Jesus replied, "It is he to whom I dip the piece of bread and give [it] to him." Then [after] dipping the piece of bread, he took [it] and gave [it] to Judas [son] of Simon Iscariot.
NIV © biblegateway Joh 13:26	Jesus answered, "It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish." Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon.
ESV	Jesus answered, "It is he to whom I will give this morsel of bread when I have dipped it." So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
NRSV © bibleoremus Joh 13:26	Jesus answered, "It is the one to whom I give this piece of bread when I have dipped it in the dish." So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas son of Simon Iscariot.
REB	Jesus replied, “It is the one to whom I give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then he took it, dipped it in the dish, and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
NKJV © biblegateway Joh 13:26	Jesus answered, "It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it ." And having dipped the bread, He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
KJV	Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5736)_, He <1565> it is <2076> (5748)_, to whom <3739> I shall give <1929> (5692) a sop <5596>_, when I <1473> have dipped <911> (5660) [it]. And <2532> when he had dipped <1686> (5660) the sop <5596>_, he gave <1325> (5719) [it] to Judas <2455> Iscariot <2469>_, [the son] of Simon <4613>_. {sop: or, morsel}
NASB © biblegateway Joh 13:26	Jesus <2424> then <3767> answered <611> , "That is the one for whom <3739> I shall dip <911> the morsel <5596> and give <1325> it to him." So <3767> when He had dipped <911> the morsel <5596> , He took <2983> and gave <1325> it to Judas <2455> , the son* of Simon <4613> Iscariot <2469> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <611> , “It is <1510> the one to whom <3739> I <1473> will give <1325> this piece of bread <5596> after I have dipped <911> it in the dish.” Then he dipped <911> the piece of bread <5596> in the dish and <2532> gave <1325> it to Judas <2455> Iscariot <2469> , Simon’s son <4613> .
GREEK	αποκρινεται <611> <5736> V-PNI-3S {VAR1: ουν <3767> CONJ } [ο] <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εκεινος <1565> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ω <3739> R-DSM εγω <1473> P-1NS βαψω <911> <5692> V-FAI-1S το <3588> T-ASN ψωμιον <5596> N-ASN και <2532> CONJ δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S αυτω <846> P-DSM βαψας <911> <5660> V-AAP-NSM ουν <3767> CONJ {VAR1: [το] <3588> T-ASN ψωμιον <5596> N-ASN λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ } {VAR2: το <3588> T-ASN ψωμιον <5596> N-ASN [λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S και] <2532> CONJ } διδωσιν <1325> <5719> V-PAI-3S ιουδα <2455> N-DSM σιμωνος <4613> N-GSM ισκαριωτου <2469> N-GSM

NETBible

Jesus replied,¹ “It is the one to whom I will give this piece of bread² after I have dipped it in the dish.”³ Then he dipped the piece of bread in the dish⁴ and gave it to Judas Iscariot, Simon’s son.

NET Notes

¹tn Grk “Jesus answered.”

²sn The piece of bread was a broken-off piece of bread (not merely a crumb).

³tn Grk “after I have dipped it.” The words “in the dish” are not in the Greek text, but the presence of a bowl or dish is implied.

⁴tn The words “in the dish” are not in the Greek text, but the presence of a bowl or dish is implied.