Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:28

NETBible	Now¹ about eight days² after these sayings, Jesus³ took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.
NASB © biblegateway Luk 9:28	Some eight days after these sayings, He took along Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
HCSB	About eight days after these words, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
LEB	Now it happened that about eight days after these words, he took along Peter and John and James [and] went up on the mountain to pray.
NIV © biblegateway Luk 9:28	About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
ESV	Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
NRSV © bibleoremus Luk 9:28	Now about eight days after these sayings Jesus took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
REB	About a week after this he took Peter, John, and James and went up a mountain to pray.
NKJV © biblegateway Luk 9:28	Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
KJV	And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633) about <5616> an eight <3638> days <2250> after <3326> these <5128> sayings <3056>_, <2532> he took <3880> (5631) Peter <4074> and <2532> John <2491> and <2532> James <2385>_, and went up <305> (5627) into <1519> a mountain <3735> to pray <4336> (5664)_. {sayings: or, things}
NASB © biblegateway Luk 9:28	Some <5616> eight <3638> days <2250> after <3326> these <3778> sayings <3056> , He took <3880> along <3880> Peter <4074> and John <2491> and James <2385> , and went <305> up on the mountain <3735> to pray <4336> .
NET [draft] ITL	Now about eight <3638> days <2250> after <3326> these <5128> sayings <3056> , Jesus took <3880> with him Peter <4074> , John <2491> , and <2532> James <2385> , and went up <305> the mountain <3735> to pray <4336> .
GREEK	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ μετα <3326> PREP τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM ωσει <5616> ADV ημεραι <2250> N-NPF οκτω <3638> A-NUI {VAR2: [και] <2532> CONJ } παραλαβων <3880> <5631> V-2AAP-NSM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM και <2532> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN προσευξασθαι <4336> <5664> V-ADN

NETBible

Now¹ about eight days² after these sayings, Jesus³ took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.

NET Notes

¹tn Grk “Now it happened that about.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Matt 17:1 and Mark 9:2 specify the interval more exactly, saying it was the sixth day. Luke uses ὡσεί (Jwsei, “about”) to give an approximate reference.

³tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Luke 9:28

Alkitab SABDA