Luke 8:27
KonteksNETBible | As 1 Jesus 2 stepped ashore, 3 a certain man from the town 4 met him who was possessed by demons. 5 For a long time this man 6 had worn no clothes and had not lived in a house, but among 7 the tombs. |
NASB © biblegateway Luk 8:27 |
And when He came out onto the land, He was met by a man from the city who was possessed with demons; and who had not put on any clothing for a long time, and was not living in a house, but in the tombs. |
HCSB | When He got out on land, a demon-possessed man from the town met Him. For a long time he had worn no clothes and did not stay in a house but in the tombs. |
LEB | And [as] he got out on the land, a certain man from the town met [him] who had demons and for a considerable time had not worn clothes and did not live in a house, but among the tombs. |
NIV © biblegateway Luk 8:27 |
When Jesus stepped ashore, he was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothes or lived in a house, but had lived in the tombs. |
ESV | When Jesus had stepped out on land, there met him a man from the city who had demons. For a long time he had worn no clothes, and he had not lived in a house but among the tombs. |
NRSV © bibleoremus Luk 8:27 |
As he stepped out on land, a man of the city who had demons met him. For a long time he had worn no clothes, and he did not live in a house but in the tombs. |
REB | As he stepped ashore he was met by a man from the town who was possessed by demons. For a long time he had neither worn clothes nor lived in a house, but stayed among the tombs. |
NKJV © biblegateway Luk 8:27 |
And when He stepped out on the land, there met Him a certain man from the city who had demons for a long time. And he wore no clothes, nor did he live in a house but in the tombs. |
KJV | And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in [any] house, but in the tombs. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Luk 8:27 |
|
NET [draft] ITL | As Jesus stepped <1831> ashore <1093> , a certain <5100> man <435> from <1537> the town <4172> met <5221> him who was possessed <2192> by demons <1140> . For <2532> a long <2425> time <5550> this man had worn <1746> no <3756> clothes <2440> and <2532> had <3306> not <3756> lived <3306> in <1722> a house <3614> , but <235> among <1722> the tombs <3418> . |
GREEK |
NETBible | As 1 Jesus 2 stepped ashore, 3 a certain man from the town 4 met him who was possessed by demons. 5 For a long time this man 6 had worn no clothes and had not lived in a house, but among 7 the tombs. |
NET Notes |
1 tn Here δέ (de) has not been translated. 2 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. 3 tn Grk “stepped out on land.” 4 tn Or “city.” 5 tn Grk “who had demons.” 6 tn Grk “he”; the referent (the demon-possessed man) has been specified in the translation for clarity. 7 tn Or “in.” |