Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:27

NETBible	This is the one about whom it is written, ‘*Look, I am sending my messenger ahead of you,¹ who will prepare your way before you*.’²
NASB © biblegateway Luk 7:27	"This is the one about whom it is written, ‘BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY BEFORE YOU.’
HCSB	This is the one it is written about: Look, I am sending My messenger ahead of You; he will prepare Your way before You.
LEB	It is this man about whom it is written: ‘Behold, I am sending my messenger before your face, who will prepare your way before you.’
NIV © biblegateway Luk 7:27	This is the one about whom it is written: "‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
ESV	This is he of whom it is written, "'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'
NRSV © bibleoremus Luk 7:27	This is the one about whom it is written, ‘See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
REB	He is the man of whom scripture says, Here is my herald, whom I send ahead of you, and he will prepare your way before you.
NKJV © biblegateway Luk 7:27	"This is he of whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You.’
KJV	This is [he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <3778> is <2076> (5748) [he], of <4012> whom <3739> it is written <1125> (5769)_, Behold <2400> (5628)_, I <1473> send <649> (5719) my <3450> messenger <32> before <4253> thy <4675> face <4383>_, which <3739> shall prepare <2680> (5692) thy <4675> way <3598> before <1715> thee <4675>_.
NASB © biblegateway Luk 7:27	"This <3778> is the one about <4012> whom <3739> it is written <1125> , 'BEHOLD <2400> , I SEND <649> MY MESSENGER <32> AHEAD <4253> OF YOU, WHO <3739> WILL PREPARE <2680> YOUR WAY <3598> BEFORE <1715> YOU.'
NET [draft] ITL	This <3778> is <1510> the one about <4012> whom <3739> it is written <1125> , ‘Look <2400> , I am sending <649> my <3450> messenger <32> ahead <4253> <4383> of you <4675> , who <3739> will prepare <2680> your <4675> way <3598> before <1715> you <4675> .’
GREEK	ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αποστελλω <649> <5719> V-PAI-1S τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM μου <3450> P-1GS προ <4253> PREP προσωπου <4383> N-GSN σου <4675> P-2GS ος <3739> R-NSM κατασκευασει <2680> <5692> V-FAI-3S την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF σου <4675> P-2GS εμπροσθεν <1715> PREP σου <4675> P-2GS

NETBible

This is the one about whom it is written, ‘Look, I am sending my messenger ahead of you,¹ who will prepare your way before you.’²

NET Notes

¹tn Grk “before your face” (an idiom).

²sn The quotation is primarily from Mal 3:1 with pronouns from Exod 23:20. Here is the forerunner who points the way to the arrival of God’s salvation. His job is to prepare and guide the people, as the cloud did for Israel in the desert.

Luke 7:27

Alkitab SABDA