Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 6:34

NETBible	And if you lend to those from whom you hope to be repaid,¹ what credit is that to you? Even sinners² lend to sinners, so that they may be repaid in full.³
NASB © biblegateway Luk 6:34	"If you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners in order to receive back the same amount.
HCSB	And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners to be repaid in full.
LEB	And if you lend [to those] from whom you expect to receive [back], what kind of credit is [that] to you? Even sinners lend to sinners, so that they may get back an equal [amount]!
NIV © biblegateway Luk 6:34	And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even ‘sinners’ lend to ‘sinners’, expecting to be repaid in full.
ESV	And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount.
NRSV © bibleoremus Luk 6:34	If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again.
REB	And if you lend only where you expect to be repaid, what credit is there in that? Even sinners lend to each other to be repaid in full.
NKJV © biblegateway Luk 6:34	"And if you lend to those from whom you hope to receive back, what credit is that to you? For even sinners lend to sinners to receive as much back.
KJV	And if ye lend [to them] of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> if <1437> ye lend <1155> (5725) [to them] of <3844> whom <3739> ye hope <1679> (5719) (5625) <1679> (5725) to receive <618> (5629)_, what <4169> thank <5485> have <2076> (5748) ye <5213>_? for <1063> sinners <268> also <2532> lend <1155> (5719) to sinners <268>_, to <2443> receive <618> (0) as much <2470> again <618> (5632)_.
NASB © biblegateway Luk 6:34	"If <1437> you lend <1155> to those from whom <3739> you expect <1679> to receive <2983> , what <4169> credit <5485> is that to you? Even <2532> sinners <268> lend <1155> to sinners <268> in order <2443> to receive <618> back <618> the same <2470> amount.
NET [draft] ITL	And <2532> if <1437> you lend <1155> to those from <3844> whom <3739> you hope <1679> to be repaid <2983> , what <4169> credit <5485> is <1510> that to you <5213> ? Even sinners <268> lend <1155> to sinners <268> , so that <2443> they may be repaid <618> in full <2470> .
GREEK	και <2532> CONJ εαν <1437> COND δανισητε <1155> <5661> V-AAS-2P παρ <3844> PREP ων <3739> R-GPM ελπιζετε <1679> <5719> V-PAI-2P λαβειν <2983> <5629> V-2AAN ποια <4169> I-NSF υμιν <5213> P-2DP χαρις <5485> N-NSF [εστιν] <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ αμαρτωλοι <268> A-NPM αμαρτωλοις <268> A-DPM δανιζουσιν <1155> <5719> V-PAI-3P ινα <2443> CONJ απολαβωσιν <618> <5632> V-2AAS-3P τα <3588> T-APN ισα <2470> A-APN

NETBible

And if you lend to those from whom you hope to be repaid,¹ what credit is that to you? Even sinners² lend to sinners, so that they may be repaid in full.³

NET Notes

¹tn Grk “to receive”; but in context the repayment of the amount lent is implied. Jesus was noting that utilitarian motives are the way of the world.

²sn See the note on the word sinners in v. 32.

³tn Grk “to receive as much again.”

Luke 6:34

Alkitab SABDA