Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 6:32

NETBible	“If¹ you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners² love those who love them.³
NASB © biblegateway Luk 6:32	"If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
HCSB	If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
LEB	And if you love those who love you, what kind of credit is [that] to you? For even sinners love those who love them!
NIV © biblegateway Luk 6:32	"If you love those who love you, what credit is that to you? Even ‘sinners’ love those who love them.
ESV	"If you love those who love you, what benefit is that to you? For even sinners love those who love them.
NRSV © bibleoremus Luk 6:32	"If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
REB	If you love only those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
NKJV © biblegateway Luk 6:32	"But if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
KJV	For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <2532> if <1487> ye love <25> (5719) them which love <25> (5723) you <5209>_, what <4169> thank <5485> have <2076> (5748) ye <5213>_? for <1063> sinners <268> also <2532> love <25> (5723) those that love <25> (5719) them <846>_.
NASB © biblegateway Luk 6:32	"If <1487> you love <25> those <3588> who love <25> you, what <4169> credit <5485> is that to you? For even <2532> sinners <268> love <25> those <3588> who love <25> them.
NET [draft] ITL	“If <1487> you love <25> those who love <25> you <5209> , what <4169> credit <5485> is <1510> that to you <5213> ? For <1063> even sinners <268> love <25> those who love <25> them <846> .
GREEK	και <2532> CONJ ει <1487> COND αγαπατε <25> <5719> V-PAI-2P τους <3588> T-APM αγαπωντας <25> <5723> V-PAP-APM υμας <5209> P-2AP ποια <4169> I-NSF υμιν <5213> P-2DP χαρις <5485> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ οι <3588> T-NPM αμαρτωλοι <268> A-NPM τους <3588> T-APM αγαπωντας <25> <5723> V-PAP-APM αυτους <846> P-APM αγαπωσιν <25> <5719> V-PAI-3P

NETBible

“If¹ you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners² love those who love them.³

NET Notes

¹tn Grk “And if.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. This is a first class condition, but the next two conditional clauses are third class conditions, so that stylistic variation is probably at work.

²sn Here the term sinners may refer to people who had no concern for observing the details of the Mosaic law; these were often treated as social outcasts. See L&N 88.295.

³sn Jesus’ point in the statement even sinners love those who love them is that disciples are to go farther than sinners do. The examples replay vv. 29-30.

Luke 6:32

Alkitab SABDA