Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:49

NETBible	And look, I am sending you¹ what my Father promised.² But stay in the city³ until you have been clothed with power⁴ from on high.”
NASB © biblegateway Luk 24:49	"And behold, I am sending forth the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high."
HCSB	And look, I am sending you what My Father promised. As for you, stay in the city until you are empowered from on high."
LEB	And behold, I am sending what was promised by my Father upon you, but you stay in the city until you are clothed with power from on high.
NIV © biblegateway Luk 24:49	I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high."
ESV	And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high."
NRSV © bibleoremus Luk 24:49	And see, I am sending upon you what my Father promised; so stay here in the city until you have been clothed with power from on high."
REB	I am sending on you the gift promised by my Father; wait here in this city until you are armed with power from above.”
NKJV © biblegateway Luk 24:49	"Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high."
KJV	And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, I <1473> send <649> (5719) the promise <1860> of my <3450> Father <3962> upon <1909> you <5209>_: but <1161> tarry <2523> (5657) ye <5210> in <1722> the city <4172> of Jerusalem <2419>_, until <2193> ye <3739> be endued <1746> (5672) with power <1411> from <1537> on high <5311>_.
NASB © biblegateway Luk 24:49	"And behold <2400> , I am sending <1821> forth <1821> the promise <1860> of My Father <3962> upon you; but you are to stay <2523> in the city <4172> until <2193> you are clothed <1746> with power <1411> from on high <5311> ."
NET [draft] ITL	And <2532> look <2400> , I <1473> am sending <1821> you <5209> what my <3450> Father <3962> promised <1860> . But <1161> stay <2523> in <1722> the city <4172> until <2193> you have been clothed <1746> with power <1411> from <1537> on high <5311> .”
GREEK	και <2532> CONJ {VAR1: ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS εξαποστελλω <1821> <5719> V-PAI-1S } {VAR2: [ιδου] <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS αποστελλω <649> <5719> V-PAI-1S } την <3588> T-ASF επαγγελιαν <1860> N-ASF του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ καθισατε <2523> <5657> V-AAM-2P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF εως <2193> CONJ ου <3739> R-GSM ενδυσησθε <1746> <5672> V-AMS-2P εξ <1537> PREP υψους <5311> N-GSN δυναμιν <1411> N-ASF

NETBible

And look, I am sending you¹ what my Father promised.² But stay in the city³ until you have been clothed with power⁴ from on high.”

NET Notes

¹tn Grk “sending on you.”

²tn Grk “the promise of my Father,” with τοῦ πατρός (tou patros) translated as a subjective genitive. This is a reference to the Holy Spirit and looks back to how one could see Messiah had come with the promise of old (Luke 3:15-18). The promise is rooted in Jer 31:31 and Ezek 36:26.

³sn The city refers to Jerusalem.

⁴sn Until you have been clothed with power refers to the coming of the Holy Spirit at Pentecost. What the Spirit supplies is enablement. See Luke 12:11-12; 21:12-15. The difference the Spirit makes can be seen in Peter (compare Luke 22:54-62 with Acts 2:14-41).

Luke 24:49

Alkitab SABDA