Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:21

NETBible	But we had hoped¹ that he was the one who was going to redeem² Israel. Not only this, but it is now the third day since these things happened.
NASB © biblegateway Luk 24:21	"But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is the third day since these things happened.
HCSB	But we were hoping that He was the One who was about to redeem Israel. Besides all this, it's the third day since these things happened.
LEB	But we were hoping that he was the one who was going to redeem Israel. But in addition to all these [things], this [is] the third day _since_ these [things] took place.
NIV © biblegateway Luk 24:21	but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
ESV	But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
NRSV © bibleoremus Luk 24:21	But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things took place.
REB	But we had been hoping that he was to be the liberator of Israel. What is more, this is the third day since it happened,
NKJV © biblegateway Luk 24:21	"But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.
KJV	But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> we <2249> trusted <1679> (5707) that <3754> it had been <2076> (5748) he <846> which should <3195> (5723) have redeemed <3084> (5733) Israel <2474>_: and <235> beside <1065> <4862> all <3956> this <5125>_, to day <4594> is <71> (5719) the <5026> third <5154> day <2250> since <575> <3739> these things <5023> were done <1096> (5633)_.
NASB © biblegateway Luk 24:21	"But we were hoping <1679> that it was He who was going <3195> to redeem <3084> Israel <2474> . Indeed <235> , besides <2532> <4862> all <3956> this <3778> , it is the third <5154> day <2250> since <575> <3739> these <3778> things <3778> happened <1096> .
NET [draft] ITL	But <1161> we <2249> had hoped <1679> that <3754> he <846> was <1510> the one who was going <3195> to redeem <3084> Israel <2474> . Not only this, but it is now the third <5154> day <2250> since <575> these things <5023> happened <1096> .
GREEK	ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ ηλπιζομεν <1679> <5707> V-IAI-1P οτι <3754> CONJ αυτος <846> P-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM λυτρουσθαι <3084> <5733> V-PMN τον <3588> T-ASM ισραηλ <2474> N-PRI αλλα <235> CONJ γε <1065> PRT και <2532> CONJ συν <4862> PREP πασιν <3956> A-DPN τουτοις <5125> D-DPN τριτην <5154> A-ASF ταυτην <3778> D-ASF ημεραν <2250> N-ASF αγει <71> <5719> V-PAI-3S αφ <575> PREP ου <3739> R-GSM ταυτα <5023> D-NPN εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S

NETBible

But we had hoped¹ that he was the one who was going to redeem² Israel. Not only this, but it is now the third day since these things happened.

NET Notes

¹tn The imperfect verb looks back to the view that they held during Jesus’ past ministry.

²sn Their messianic hope concerning Jesus is expressed by the phrase who was going to redeem Israel.

Luke 24:21

Alkitab SABDA