Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 23:9

NETBible	So¹ Herod² questioned him at considerable length; Jesus³ gave him no answer.
NASB © biblegateway Luk 23:9	And he questioned Him at some length; but He answered him nothing.
HCSB	So he kept asking Him questions, but Jesus did not answer him.
LEB	So he questioned him _at considerable length_, but he answered nothing to him.
NIV © biblegateway Luk 23:9	He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
ESV	So he questioned him at some length, but he made no answer.
NRSV © bibleoremus Luk 23:9	He questioned him at some length, but Jesus gave him no answer.
REB	He questioned him at some length without getting any reply;
NKJV © biblegateway Luk 23:9	Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.
KJV	Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> he questioned <1905> (5707) with him <846> in <1722> many <2425> words <3056>_; but <1161> he <846> answered <611> (5662) him <846> nothing <3762>_.
NASB © biblegateway Luk 23:9	And he questioned <1905> Him at some <2425> length <3056> <2425>; but He answered <611> him nothing <3762> .
NET [draft] ITL	So <1161> Herod questioned <1905> him <846> at <1722> considerable <2425> length; Jesus gave him <846> no <3762> answer <611> .
GREEK	επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP λογοις <3056> N-DPM ικανοις <2425> A-DPM αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ουδεν <3762> A-ASN απεκρινατο <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM

NETBible

So¹ Herod² questioned him at considerable length; Jesus³ gave him no answer.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the implied result of the previous statements in the narrative about Herod’s desire to see Jesus.

²tn Grk “he”; the referent (Herod) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Luke 23:9

Alkitab SABDA