Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:66

NETBible	When day came, the council of the elders of the people gathered together, both the chief priests and the experts in the law.¹ Then² they led Jesus³ away to their council⁴
NASB © biblegateway Luk 22:66	When it was day, the Council of elders of the people assembled, both chief priests and scribes, and they led Him away to their council chamber, saying,
HCSB	When daylight came, the elders of the people, both the chief priests and the scribes, convened and brought Him before their Sanhedrin.
LEB	And when day came, the council of elders of the people gathered, both chief priests and scribes, and they led him away to their Sanhedrin,
NIV © biblegateway Luk 22:66	At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.
ESV	When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes. And they led him away to their council, and they said,
NRSV © bibleoremus Luk 22:66	When day came, the assembly of the elders of the people, both chief priests and scribes, gathered together, and they brought him to their council.
REB	AS SOON as it was day, the elders of the people, chief priests, and scribes assembled, and he was brought before their Council.
NKJV © biblegateway Luk 22:66	As soon as it was day, the elders of the people, both chief priests and scribes, came together and led Him into their council, saying,
KJV	And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> as soon as <5613> it was <1096> (5633) day <2250>_, the elders <4244> of the people <2992> and <5037> the chief priests <749> and <2532> the scribes <1122> came together <4863> (5681)_, and <2532> led <321> (5627) him <846> into <1519> their <1438> council <4892>_, saying <3004> (5723)_,
NASB © biblegateway Luk 22:66	When <5613> it was day <2250> , the Council <4244> of elders <4244> of the people <2992> assembled <4863> , both <5037> chief <749> priests <749> and scribes <1122> , and they led <520> Him away <520> to their council <4892> chamber, saying <3004> ,
NET [draft] ITL	When day <2250> came <1096> , the council of the elders <4244> of the people <2992> gathered together <4863> , both <5037> the chief priests <749> and <2532> the experts in the law <1122> . Then <2532> they led <520> Jesus <846> away <520> to <1519> their <846> council <4892>
GREEK	και <2532> CONJ ως <5613> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ημερα <2250> N-NSF συνηχθη <4863> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN πρεσβυτεριον <4244> N-NSN του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM αρχιερεις <749> N-NPM τε <5037> PRT και <2532> CONJ γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN συνεδριον <4892> N-ASN αυτων <846> P-GPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM

NETBible

When day came, the council of the elders of the people gathered together, both the chief priests and the experts in the law.¹ Then² they led Jesus³ away to their council⁴

NET Notes

¹tn Or “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 5:21.

²tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

³tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴sn Their council is probably a reference to the Jewish Sanhedrin, the council of seventy leaders.

Luke 22:66

Alkitab SABDA