Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:42

NETBible	“Father, if you are willing, take¹ this cup² away from me. Yet not my will but yours³ be done.”
NASB © biblegateway Luk 22:42	saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done."
HCSB	"Father, if You are willing, take this cup away from Me--nevertheless, not My will, but Yours, be done."
LEB	saying, "Father, if you are willing, take away this cup from me. Nevertheless, not my will but yours be done.
NIV © biblegateway Luk 22:42	"Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."
ESV	saying, "Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done."
NRSV © bibleoremus Luk 22:42	"Father, if you are willing, remove this cup from me; yet, not my will but yours be done."
REB	“Father, if it be your will, take this cup from me. Yet not my will but yours be done.”
NKJV © biblegateway Luk 22:42	saying, "Father, if it is Your will, take this cup away from Me; nevertheless not My will, but Yours, be done."
KJV	Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <3004> (5723)_, Father <3962>_, if <1487> thou be willing <1014> (5736)_, remove <3911> (5629) (5625) <3911> (5628) this <5124> cup <4221> from <575> me <1700>_: nevertheless <4133> not <3361> my <3450> will <2307>_, but <235> thine <4674>_, be done <1096> (5634)_. {willing, remove: Gr. willing to remove}
NASB © biblegateway Luk 22:42	saying <3004> , "Father <3962> , if <1487> You are willing <1014> , remove <3911> this <3778> cup <4221> from Me; yet <4133> not My will <2307> , but Yours <4674> be done <1096> ."
NET [draft] ITL	“Father <3962> , if <1487> you are willing <1014> , take <3911> this <5124> cup <4221> away <3911> from <575> me <1700> . Yet <4133> not <3361> my <3450> will <2307> but <235> yours <4674> be done <1096> .”
GREEK	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM πατερ <3962> N-VSM ει <1487> COND βουλει <1014> <5736> V-PNI-2S παρενεγκε <3911> <5628> V-2AAM-2S τουτο <5124> D-ASN το <3588> T-ASN ποτηριον <4221> N-ASN απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS πλην <4133> ADV μη <3361> PRT-N το <3588> T-NSN θελημα <2307> N-NSN μου <3450> P-1GS αλλα <235> CONJ το <3588> T-NSN σον <4674> S-2NSN γινεσθω <1096> <5737> V-PNM-3S

NETBible

“Father, if you are willing, take¹ this cup² away from me. Yet not my will but yours³ be done.”

NET Notes

¹tn Luke’s term παρένεγκε is not as exact as the one in Matt 26:39. Luke’s means “take away” (BDAG 772 s.v. παρένεγκε 2.c) while Matthew’s means “take away without touching,” suggesting an alteration (if possible) in God’s plan. For further discussion see D. L. Bock, Luke (BECNT), 2:1759-60.

²sn This cup alludes to the wrath of God that Jesus would experience (in the form of suffering and death) for us. See Ps 11:6; 75:8-9; Isa 51:17, 19, 22 for this figure.

³sn With the statement “Not my will but yours be done” Jesus submitted fully to God’s will.

Luke 22:42

Alkitab SABDA