Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 2:46

NETBible	After¹ three days² they found him in the temple courts,³ sitting among the teachers,⁴ listening to them and asking them questions.
NASB © biblegateway Luk 2:46	Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.
HCSB	After three days, they found Him in the temple complex sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
LEB	And it happened that after three days they found him in the temple [courts], sitting in the midst of the teachers and listening to them and asking them [questions].
NIV © biblegateway Luk 2:46	After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
ESV	After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
NRSV © bibleoremus Luk 2:46	After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
REB	and after three days they found him sitting in the temple surrounded by the teachers, listening to them and putting questions;
NKJV © biblegateway Luk 2:46	Now so it was that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.
KJV	And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, that after <3326> three <5140> days <2250> they found <2147> (5627) him <846> in <1722> the temple <2411>_, sitting <2516> (5740) in <1722> the midst <3319> of the doctors <1320>_, both <2532> hearing <191> (5723) them <846>_, and <2532> asking <1905> (0) them <846> questions <1905> (5723)_.
NASB © biblegateway Luk 2:46	Then <2532> , after <3326> three <5140> days <2250> they found <2147> Him in the temple <2413> , sitting <2516> in the midst <3319> of the teachers <1320> , both <2532> listening <191> to them and asking <1905> them questions <1905> .
NET [draft] ITL	After <3326> three <5140> days <2250> they found <2147> him <846> in <1722> the temple courts <2411> , sitting <2516> among <1722> <3319> the teachers <1320> , listening <191> to them <846> and <2532> asking <1905> them <846> questions <1905> .
GREEK	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S μετα <3326> PREP ημερας <2250> N-APF τρεις <5140> A-APF ευρον <2147> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN καθεζομενον <2516> <5740> V-PNP-ASM εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN των <3588> T-GPM διδασκαλων <1320> N-GPM και <2532> CONJ ακουοντα <191> <5723> V-PAP-ASM αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ επερωτωντα <1905> <5723> V-PAP-ASM αυτους <846> P-APM

NETBible

After¹ three days² they found him in the temple courts,³ sitting among the teachers,⁴ listening to them and asking them questions.

NET Notes

¹tn Grk “And it happened that after.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn Three days means there was one day out, another day back, and a third day of looking in Jerusalem.

³tn Grk “the temple.”

⁴tn This is the only place in Luke’s Gospel where the term διδάσκαλος (didaskalo", “teacher”) is applied to Jews.

Luke 2:46

Alkitab SABDA