Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 2:21

NETBible	At¹ the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel² before he was conceived in the womb.
NASB © biblegateway Luk 2:21	And when eight days had passed, before His circumcision, His name was then called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.
HCSB	When the eight days were completed for His circumcision, He was named JESUS--the name given by the angel before He was conceived.
LEB	And when eight days were completed _so that he could be circumcised_, he was named Jesus, his name [that] [he] was called by the angel before he was conceived in the womb.
NIV © biblegateway Luk 2:21	On the eighth day, when it was time to circumcise him, he was named Jesus, the name the angel had given him before he had been conceived.
ESV	And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.
NRSV © bibleoremus Luk 2:21	After eight days had passed, it was time to circumcise the child; and he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.
REB	Eight days later the time came to circumcise him, and he was given the name Jesus, the name given by the angel before he was conceived.
NKJV © biblegateway Luk 2:21	And when eight days were completed for the circumcision of the Child, His name was called JESUS, the name given by the angel before He was conceived in the womb.
KJV	And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> eight <3638> days <2250> were accomplished <4130> (5681) for the circumcising <4059> (5629) of the child <3813>_, <2532> his <846> name <3686> was called <2564> (5681) JESUS <2424>_, which <3588> was so named <2564> (5685) of <5259> the angel <32> before <4253> he <846> was conceived <4815> (5683) in <1722> the womb <2836>_.
NASB © biblegateway Luk 2:21	And when <3753> eight <3638> days <2250> had passed <4092> , before His circumcision <4059> , His name <3686> was then called <2564> Jesus <2424> , the name <2564> given <2564> by the angel <32> before <4253> He was conceived <4815> in the womb <2836> .
NET [draft] ITL	At the end <4130> of eight <3638> days <2250> , when <3753> he <846> was circumcised <4059> , he <846> was named <2564> <3686> Jesus <2424> , the name given <2564> by <5259> the angel <32> before <4253> he <846> was conceived <4815> in <1722> the womb <2836> .
GREEK	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV επλησθησαν <4130> <5681> V-API-3P ημεραι <2250> N-NPF οκτω <3638> A-NUI του <3588> T-GSM περιτεμειν <4059> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εκληθη <2564> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM ιησους <2424> N-NSM το <3588> T-NSN κληθεν <2564> <5685> V-APP-NSN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM αγγελου <32> N-GSM προ <4253> PREP του <3588> T-GSM συλλημφθηναι <4815> <5683> V-APN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF

NETBible

At¹ the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel² before he was conceived in the womb.

NET Notes

¹tn Grk “And when eight days were completed.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn Jesus’ parents obeyed the angel as Zechariah and Elizabeth had (1:57-66). These events are taking place very much under God’s direction.

Luke 2:21

Alkitab SABDA