Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 18:30

NETBible	who will not receive many times more¹ in this age² – and in the age to come, eternal life.”³
NASB © biblegateway Luk 18:30	who will not receive many times as much at this time and in the age to come, eternal life."
HCSB	who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come."
LEB	who will not receive many times more in this time and in the age to come, eternal life.
NIV © biblegateway Luk 18:30	will fail to receive many times as much in this age and, in the age to come, eternal life."
ESV	who will not receive many times more in this time, and in the age to come eternal life."
NRSV © bibleoremus Luk 18:30	who will not get back very much more in this age, and in the age to come eternal life."
REB	who will not be repaid many times over in this age, and in the age to come have eternal life.”
NKJV © biblegateway Luk 18:30	"who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life."
KJV	Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3739> shall <618> (0) not <3364> receive <618> (5632) manifold more <4179> in <1722> this <5129> present time <2540>_, and <2532> in <1722> the world <165> to come <2064> (5740) life <2222> everlasting <166>_.
NASB © biblegateway Luk 18:30	who <3739> will not receive <2983> many <4179> times <4179> as much <4179> at this <3778> time <2540> and in the age <165> to come <2064> , eternal <166> life <2222> ."
NET [draft] ITL	who <3739> will <2983> not <3780> <3361> receive <2983> many times more <4179> in <1722> this <5129> age <2540> – and <2532> in <1722> the age <165> to come <2064> , eternal <166> life <2222> .”
GREEK	ος <3739> R-NSM ουχι <3780> PRT-N μη <3361> PRT-N {VAR1: λαβη <2983> <5632> V-2AAS-3S } {VAR2: <απολαβη> <618> <5632> V-2AAS-3S } πολλαπλασιονα <4179> A-APN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM καιρω <2540> N-DSM τουτω <5129> D-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αιωνι <165> N-DSM τω <3588> T-DSM ερχομενω <2064> <5740> V-PNP-DSM ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF

NETBible

who will not receive many times more¹ in this age² – and in the age to come, eternal life.”³

NET Notes

¹sn Jesus reassures his disciples with a promise that (1) much benefit in this life (many times more) and (2) eternal life in the age to come will be given.

²tn Grk “this time” (καιρός, kairos), but for stylistic reasons this has been translated “this age” here.

³sn Note that Luke (see also Matt 19:29; Mark 10:30; Luke 10:25) portrays eternal life as something one receives in the age to come, unlike John, who emphasizes the possibility of receiving eternal life in the present (John 5:24).

Luke 18:30

Alkitab SABDA