Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 18:2

NETBible	He said,¹ “In a certain city² there was a judge³ who neither feared God nor respected people.⁴
NASB © biblegateway Luk 18:2	saying, "In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect man.
HCSB	"There was a judge in one town who didn't fear God or respect man.
LEB	saying, "There was a certain judge in a certain town who did not fear God and did not respect people.
NIV © biblegateway Luk 18:2	He said: "In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared about men.
ESV	He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
NRSV © bibleoremus Luk 18:2	He said, "In a certain city there was a judge who neither feared God nor had respect for people.
REB	“In a certain city there was a judge who had no fear of God or respect for man,
NKJV © biblegateway Luk 18:2	saying: "There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
KJV	Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <3004> (5723)_, There was <2258> (5713) in <1722> a <5100> city <4172> a <5100> judge <2923>_, which feared <5399> (5740) not <3361> God <2316>_, neither <2532> <3361> regarded <1788> (5746) man <444>_: {in a city: Gr. in a certain city}
NASB © biblegateway Luk 18:2	saying <3004> , "In a certain <5100> city <4172> there <1510> was a judge <2923> who did not fear <5399> God <2316> and did not respect <1788> man <444> .
NET [draft] ITL	He said <3004> , “In <1722> a certain <5100> city <4172> there was <1510> a judge <2923> who neither <3361> feared <5399> God <2316> nor <3361> respected <1788> people <444> .
GREEK	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κριτης <2923> N-NSM τις <5100> X-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τινι <5100> X-DSF πολει <4172> N-DSF τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM μη <3361> PRT-N φοβουμενος <5399> <5740> V-PNP-NSM και <2532> CONJ ανθρωπον <444> N-ASM μη <3361> PRT-N εντρεπομενος <1788> <5746> V-PPP-NSM

NETBible

He said,¹ “In a certain city² there was a judge³ who neither feared God nor respected people.⁴

NET Notes

¹tn Grk “lose heart, saying.” This is a continuation of the previous sentence in the Greek text, but a new sentence was started here in the translation by supplying the pronominal subject “He.”

²tn Or “town.”

³sn The judge here is apparently portrayed as a civil judge who often handled financial cases.

⁴tn Grk “man,” but the singular ἄνθρωπος (anqrwpo") is used as a generic in comparison to God.