Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 16:9

NETBible	And I tell you, make friends for yourselves by how you use worldly wealth,¹ so that when it runs out you will be welcomed² into the eternal homes.³
NASB © biblegateway Luk 16:9	"And I say to you, make friends for yourselves by means of the wealth of unrighteousness, so that when it fails, they will receive you into the eternal dwellings.
HCSB	And I tell you, make friends for yourselves by means of the unrighteous money so that when it fails, they may welcome you into eternal dwellings.
LEB	And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth, so that when it runs out they will welcome you into the eternal dwellings.
NIV © biblegateway Luk 16:9	I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.
ESV	And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth, so that when it fails they may receive you into the eternal dwellings.
NRSV © bibleoremus Luk 16:9	And I tell you, make friends for yourselves by means of dishonest wealth so that when it is gone, they may welcome you into the eternal homes.
REB	“So I say to you, use your worldly wealth to win friends for yourselves, so that when money is a thing of the past you may be received into an eternal home.
NKJV © biblegateway Luk 16:9	"And I say to you, make friends for yourselves by unrighteous mammon, that when you fail, they may receive you into an everlasting home.
KJV	And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I <2504> say <3004> (5719) unto you <5213>_, Make <4160> (5657) to yourselves <1438> friends <5384> of <1537> the mammon <3126> of unrighteousness <93>_; that <2443>_, when <3752> ye fail <1587> (5632)_, they may receive <1209> (5667) you <5209> into <1519> everlasting <166> habitations <4633>_. {mammon: or, riches}
NASB © biblegateway Luk 16:9	"And I say <3004> to you, make <4160> friends <5384> for yourselves <1438> by means <1537> of the wealth <3126> of unrighteousness <93> , so <2443> that when <3752> it fails <1587> , they will receive <1209> you into the eternal <166> dwellings <4633> .
NET [draft] ITL	And <2532> I <1473> tell <3004> you <5213> , make <4160> friends <5384> for yourselves <1438> by <1537> how you use worldly wealth <3126> <93> , so that <2443> when <3752> it runs out <1587> you <5209> will be welcomed <1209> into <1519> the eternal <166> homes <4633> .
GREEK	και <2532> CONJ εγω <1473> P-1NS υμιν <5213> P-2DP λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S εαυτοις <1438> F-3DPM ποιησατε <4160> <5657> V-AAM-2P φιλους <5384> A-APM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN μαμωνα <3126> ARAM της <3588> T-GSF αδικιας <93> N-GSF ινα <2443> CONJ οταν <3752> CONJ εκλιπη <1587> <5632> V-2AAS-3S δεξωνται <1209> <5667> V-ADS-3P υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP τας <3588> T-APF αιωνιους <166> A-APF σκηνας <4633> N-APF

NETBible

And I tell you, make friends for yourselves by how you use worldly wealth,¹ so that when it runs out you will be welcomed² into the eternal homes.³

NET Notes

¹tn Grk “unrighteous mammon.” Mammon is the Aramaic term for wealth or possessions. The point is not that money is inherently evil, but that it is often misused so that it is a means of evil; see 1 Tim 6:6-10, 17-19. The call is to be generous and kind in its use. Zacchaeus becomes the example of this in Luke’s Gospel (19:1-10).

²sn The passive refers to the welcome of heaven.

³tn Grk “eternal tents” (as dwelling places).

Luke 16:9

Alkitab SABDA