Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 15:9

NETBible	Then¹ when she has found it, she calls together her² friends and neighbors, saying, ‘Rejoice³ with me, for I have found the coin⁴ that I had lost.’
NASB © biblegateway Luk 15:9	"When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin which I had lost!’
HCSB	When she finds it, she calls her women friends and neighbors together, saying, 'Rejoice with me, because I have found the silver coin I lost!'
LEB	And [when she] has found [it], she calls together [her] friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the drachma that I had lost!’
NIV © biblegateway Luk 15:9	And when she finds it, she calls her friends and neighbours together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’
ESV	And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.'
NRSV © bibleoremus Luk 15:9	When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.’
REB	And when she does, she calls her friends and neighbours together, and says, ‘Rejoice with me! I have found the coin that I lost.’
NKJV © biblegateway Luk 15:9	"And when she has found it , she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the piece which I lost!’
KJV	And when she hath found [it], she calleth [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when she hath found <2147> (5631) [it], she calleth <4779> (0) [her] friends <5384> and <2532> [her] neighbours <1069> together <4779> (5731)_, saying <3004> (5723)_, Rejoice <4796> (5645) with me <3427>_; for <3754> I have found <2147> (5627) the piece <1406> which <3739> I had lost <622> (5656)_.
NASB © biblegateway Luk 15:9	"When she has found <2147> it, she calls <4779> together <4779> her friends <5384> and neighbors <1069> , saying <3004> , 'Rejoice <4796> with me, for I have found <2147> the coin <1406> which <3739> I had lost <622> !'
NET [draft] ITL	Then <2532> when <2147> she has found <2147> it, she calls together <4779> her friends <5384> and <2532> neighbors <1069> , saying <3004> , ‘Rejoice <4796> with me <3427> , for <3754> I have found <2147> the coin <1406> that <3739> I had lost <622> .’
GREEK	και <2532> CONJ ευρουσα <2147> <5631> V-2AAP-NSF συγκαλει <4779> <5719> V-PAI-3S τας <3588> T-APF φιλας <5384> N-APF και <2532> CONJ γειτονας <1069> N-APF λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF συγχαρητε <4796> <5645> V-2AOM-2P μοι <3427> P-1DS οτι <3754> CONJ ευρον <2147> <5627> V-2AAI-1S την <3588> T-ASF δραχμην <1406> N-ASF ην <3739> R-ASF απωλεσα <622> <5656> V-AAI-1S

NETBible

Then¹ when she has found it, she calls together her² friends and neighbors, saying, ‘Rejoice³ with me, for I have found the coin⁴ that I had lost.’

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

³sn Rejoice. Besides the theme of pursuing the lost, the other theme of the parable is the joy of finding them.

⁴tn Grk “drachma.”

Luke 15:9

Alkitab SABDA