Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 15:18

NETBible	I will get up and go to my father and say to him, “Father, I have sinned¹ against heaven² and against³ you.
NASB © biblegateway Luk 15:18	‘I will get up and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight;
HCSB	I'll get up, go to my father, and say to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight.
LEB	I will set out [and] go to my father and will say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and _in your sight_!
NIV © biblegateway Luk 15:18	I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.
ESV	I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you.
NRSV © bibleoremus Luk 15:18	I will get up and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you;
REB	I will go at once to my father, and say to him, “Father, I have sinned against God and against you;
NKJV © biblegateway Luk 15:18	‘I will arise and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you,
KJV	I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
[+] Bhs. Inggris


KJV	I will arise <450> (5631) and go <4198> (5695) to <4314> my <3450> father <3962>_, and <2532> will say <2046> (5692) unto him <846>_, Father <3962>_, I have sinned <264> (5627) against <1519> heaven <3772>_, and <2532> before <1799> thee <4675>_,
NASB © biblegateway Luk 15:18	'I will get <450> up and go <4198> to my father <3962> , and will say <3004> to him, "Father <3962> , I have sinned <264> against <1519> heaven <3772> , and in your sight <1799> ;
NET [draft] ITL	I will <4198> get up <450> and go <4198> to <4314> my <3450> father <3962> and <2532> say <2046> to him <846> , “Father <3962> , I have sinned <264> against <1519> heaven <3772> and <2532> against <1799> you <4675> .
GREEK	αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM πορευσομαι <4198> <5695> V-FDI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ερω <2046> <5692> V-FAI-1S αυτω <846> P-DSM πατερ <3962> N-VSM ημαρτον <264> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ ενωπιον <1799> ADV σου <4675> P-2GS

NETBible

I will get up and go to my father and say to him, “Father, I have sinned¹ against heaven² and against³ you.

NET Notes

¹sn In the confession “I have sinned” there is a recognition of wrong that pictures the penitent coming home and “being found.”

²sn The phrase against heaven is a circumlocution for God.

³tn According to BDAG 342 s.v. ἐνωπιον 4.a, “in relation to ἁμαρτάνειν ἐ. τινος sin against someone Lk 15:18, 21 (cf. Jdth 5:17; 1 Km 7:6; 20:1).”

Luke 15:18

Alkitab SABDA