Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 14:27

NETBible	Whoever does not carry his own cross¹ and follow² me cannot be my disciple.
NASB © biblegateway Luk 14:27	"Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
HCSB	Whoever does not bear his own cross and come after Me cannot be My disciple.
LEB	Whoever does not carry his own cross and _follow_ me _cannot be_ my disciple.
NIV © biblegateway Luk 14:27	And anyone who does not carry his cross and follow me cannot be my disciple.
ESV	Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.
NRSV © bibleoremus Luk 14:27	Whoever does not carry the cross and follow me cannot be my disciple.
REB	No one who does not carry his cross and come with me can be a disciple of mine.
NKJV © biblegateway Luk 14:27	"And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.
KJV	And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> whosoever <3748> doth <941> (0) not <3756> bear <941> (5719) his <846> cross <4716>_, and <2532> come <2064> (5736) after <3694> me <3450>_, cannot <3756> <1410> (5736) be <1511> (5750) my <3450> disciple <3101>_.
NASB © biblegateway Luk 14:27	"Whoever <3748> does not carry <941> his own <1438> cross <4716> and come <2064> after <3694> Me cannot <1410> <3756> be My disciple <3101> .
NET [draft] ITL	Whoever <3748> does <941> not <3756> carry <941> his own <1438> cross <4716> and <2532> follow <2064> <3694> me <3450> cannot <3756> <1410> be <1510> my <3450> disciple <3101> .
GREEK	οστις <3748> R-NSM ου <3756> PRT-N βασταζει <941> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM εαυτου <1438> F-3GSM και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ειναι <1511> <5750> V-PXN μου <3450> P-1GS μαθητης <3101> N-NSM

NETBible

Whoever does not carry his own cross¹ and follow² me cannot be my disciple.

NET Notes

¹sn It was customary practice in a Roman crucifixion for the prisoner to be made to carry his own cross. Jesus is speaking figuratively here in the context of rejection. If the priority is not one’s allegiance to Jesus, then one will not follow him in the face of possible rejection; see Luke 9:23.

²tn Grk “and come after.” In combination with the verb ἔρχομαι (ercomai) the improper preposition ὀπίσω (opisw) means “follow.”

Luke 14:27

Alkitab SABDA