Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 12:56

NETBible	You hypocrites!¹ You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how can you not know how² to interpret the present time?
NASB © biblegateway Luk 12:56	"You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but why do you not analyze this present time?
HCSB	Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but why don't you know how to interpret this time?
LEB	Hypocrites! You know how to evaluate the appearance of the earth and the sky, but how [is it] you do not know how to evaluate this present time?
NIV © biblegateway Luk 12:56	Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?
ESV	You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time?
NRSV © bibleoremus Luk 12:56	You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time?
REB	What hypocrites you are! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but cannot interpret this fateful hour.
NKJV © biblegateway Luk 12:56	"Hypocrites! You can discern the face of the sky and of the earth, but how is it you do not discern this time?
KJV	[Ye] hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Ye] hypocrites <5273>_, ye can <1492> (5758) discern <1381> (5721) the face <4383> of the sky <3772> and <2532> of the earth <1093>_; but <1161> how is it <4459> that ye do not <3756> discern <1381> (5719) this <5126> time <2540>_?
NASB © biblegateway Luk 12:56	"You hypocrites <5273> ! You know <3609> how <3609> to analyze <1381> the appearance <4383> of the earth <1093> and the sky <3772> , but why <4459> do you not analyze <1381> this <3778> present time <2540> ?
NET [draft] ITL	You hypocrites <5273> ! You know <1492> how to interpret <1381> the appearance <4383> of the earth <1093> and <2532> the sky <3772> , but <1161> how <4459> can you <1492> not <3756> know <1492> how to interpret <1381> the present time <2540> ?
GREEK	υποκριται <5273> N-VPM το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P δοκιμαζειν <1381> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM δε <1161> CONJ τουτον <5126> D-ASM πως <4459> ADV-I ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P δοκιμαζειν <1381> <5721> V-PAN

NETBible

You hypocrites!¹ You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how can you not know how² to interpret the present time?

NET Notes

¹sn In Luke, the term hypocrites occurs here, in 6:42, and in 13:15.

²tc Most mss (Ì⁴⁵ A W Ψ Ë^1,13 Ï lat) have a syntax here that reflects a slightly different rhetorical question: “but how do you not interpret the present time?” The reading behind the translation, however, has overall superior support: Ì⁷⁵ א B L Θ 33 892 1241 pc.

Luke 12:56

Alkitab SABDA