Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:39

NETBible	But the Lord said to him, “Now you Pharisees clean¹ the outside of the cup and the plate, but inside you are full of greed and wickedness.²
NASB © biblegateway Luk 11:39	But the Lord said to him, "Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the platter; but inside of you, you are full of robbery and wickedness.
HCSB	But the Lord said to him: "Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and evil.
LEB	But the Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but your inside is full of greediness and wickedness.
NIV © biblegateway Luk 11:39	Then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
ESV	And the Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness.
NRSV © bibleoremus Luk 11:39	Then the Lord said to him, "Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness.
REB	But the Lord said to him, “You Pharisees clean the outside of cup and plate; but inside you are full of greed and wickedness.
NKJV © biblegateway Luk 11:39	Then the Lord said to him, "Now you Pharisees make the outside of the cup and dish clean, but your inward part is full of greed and wickedness.
KJV	And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the Lord <2962> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Now <3568> do <2511> (0) ye <5210> Pharisees <5330> make clean <2511> (5719) the outside <1855> of the cup <4221> and <2532> the platter <4094>_; but <1161> your <5216> inward part <2081> is full <1073> (5719) of ravening <724> and <2532> wickedness <4189>_.
NASB © biblegateway Luk 11:39	But the Lord <2962> said <3004> to him, "Now <3568> you Pharisees <5330> clean <2511> the outside <1855> of the cup <4221> and of the platter <4094> ; but inside <2081> of you, you are full <1073> of robbery <724> and wickedness <4189> .
NET [draft] ITL	But <1161> the Lord <2962> said <2036> to <4314> him <846> , “Now <3568> you <5210> Pharisees <5330> clean <2511> the outside <1855> of the cup <4221> and <2532> the plate <4094> , but <1161> inside <2081> you <5216> are full <1073> of greed <724> and <2532> wickedness <4189> .
GREEK	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM νυν <3568> ADV υμεις <5210> P-2NP οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM το <3588> T-ASN εξωθεν <1855> ADV του <3588> T-GSN ποτηριου <4221> N-GSN και <2532> CONJ του <3588> T-GSM πινακος <4094> N-GSM καθαριζετε <2511> <5719> V-PAI-2P το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ εσωθεν <2081> ADV υμων <5216> P-2GP γεμει <1073> <5719> V-PAI-3S αρπαγης <724> N-GSF και <2532> CONJ πονηριας <4189> N-GSF

NETBible

But the Lord said to him, “Now you Pharisees clean¹ the outside of the cup and the plate, but inside you are full of greed and wickedness.²

NET Notes

¹sn The allusion to washing (clean the outside of the cup) shows Jesus knew what they were thinking and deliberately set up a contrast that charged them with hypocrisy and majoring on minors.

²tn Or “and evil.”

Luke 11:39

Alkitab SABDA