Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:32

NETBible	The people¹ of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented when Jonah preached to them² – and now,³ something greater than Jonah is here!
NASB © biblegateway Luk 11:32	"The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment and condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.
HCSB	The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at Jonah's proclamation, and look--something greater than Jonah is here!
LEB	The people of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the proclamation of Jonah, and behold, [something] greater than Jonah [is] here!
NIV © biblegateway Luk 11:32	The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.
ESV	The men of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
NRSV © bibleoremus Luk 11:32	The people of Nineveh will rise up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the proclamation of Jonah, and see, something greater than Jonah is here!
REB	The men of Nineveh will appear in court when this generation is on trial, and ensure its condemnation; for they repented at the preaching of Jonah; and what is here is greater than Jonah.
NKJV © biblegateway Luk 11:32	"The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and indeed a greater than Jonah is here.
KJV	The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The men <435> of Nineve <3535> shall rise up <450> (5698) in <1722> the judgment <2920> with <3326> this <5026> generation <1074>_, and <2532> shall condemn <2632> (5692) it <846>_: for <3754> they repented <3340> (5656) at <1519> the preaching <2782> of Jonas <2495>_; and <2532>_, behold <2400> (5628)_, a greater than <4119> Jonas <2495> [is] here <5602>_.
NASB © biblegateway Luk 11:32	"The men <435> of Nineveh <3536> will stand <450> up with this <3778> generation <1074> at the judgment <2920> and condemn <2632> it, because <3754> they repented <3340> at the preaching <2782> of Jonah <2495> ; and behold <2400> , something <4183> greater <4183> than Jonah <2495> is here <5602> .
NET [draft] ITL	The people <435> of Nineveh <3536> will stand up <450> at <1722> the judgment <2920> with <3326> this <3778> generation <1074> and <2532> condemn <2632> it <846> , because <3754> they repented <3340> when Jonah <2495> preached <2782> to them– and <2532> now <2400> , something greater than <4119> Jonah <2495> is here <5602> !
GREEK	ανδρες <435> N-NPM νινευιται <3536> N-NPM αναστησονται <450> <5698> V-FMI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κρισει <2920> N-DSF μετα <3326> PREP της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF και <2532> CONJ κατακρινουσιν <2632> <5692> V-FAI-3P αυτην <846> P-ASF οτι <3754> CONJ μετενοησαν <3340> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN κηρυγμα <2782> N-ASN ιωνα <2495> N-GSM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S πλειον <4119> A-NSN-C ιωνα <2495> N-GSM ωδε <5602> ADV

NETBible

The people¹ of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, because they repented when Jonah preached to them² – and now,³ something greater than Jonah is here!

NET Notes

¹tn See the note on the word “people” in v. 31.

²tn Grk “at the preaching of Jonah.”

²sn The phrase repented when Jonah preached to them confirms that in this context the sign of Jonah (v. 30) is his message.

³tn Grk “behold.”

Luke 11:32

Alkitab SABDA