Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:31

NETBible	The queen of the South¹ will rise up at the judgment² with the people³ of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon – and now,⁴ something greater⁵ than Solomon is here!
NASB © biblegateway Luk 11:31	"The Queen of the South will rise up with the men of this generation at the judgment and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, something greater than Solomon is here.
HCSB	The queen of the south will rise up at the judgment with the men of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and look--something greater than Solomon is here!
LEB	The queen of the south will rise up at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, [something] greater than Solomon [is] here!
NIV © biblegateway Luk 11:31	The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon’s wisdom, and now one greater than Solomon is here.
ESV	The queen of the South will rise up at the judgment with the men of this generation and condemn them, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.
NRSV © bibleoremus Luk 11:31	The queen of the South will rise at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon, and see, something greater than Solomon is here!
REB	The queen of the south will appear in court when the men of this generation are on trial, and ensure their condemnation; for she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon, and what is here is greater than Solomon.
NKJV © biblegateway Luk 11:31	"The queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation and condemn them, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and indeed a greater than Solomon is here.
KJV	The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon [is] here.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The queen <938> of the south <3558> shall rise up <1453> (5701) in <1722> the judgment <2920> with <3326> the men <435> of this <5026> generation <1074>_, and <2532> condemn <2632> (5692) them <846>_: for <3754> she came <2064> (5627) from <1537> the utmost parts <4009> of the earth <1093> to hear <191> (5658) the wisdom <4678> of Solomon <4672>_; and <2532>_, behold <2400> (5628)_, a greater than <4119> Solomon <4672> [is] here <5602>_.
NASB © biblegateway Luk 11:31	"The Queen <938> of the South <3558> will rise <1453> up with the men <435> of this <3778> generation <1074> at the judgment <2920> and condemn <2632> them, because <3754> she came <2064> from the ends <4009> of the earth <1093> to hear <191> the wisdom <4678> of Solomon <4672> ; and behold <2400> , something <4183> greater <4183> than Solomon <4672> is here <5602> .
NET [draft] ITL	The queen <938> of the South <3558> will rise up <1453> at <1722> the judgment <2920> with <3326> the people <435> of this <3778> generation <1074> and <2532> condemn <2632> them <846> , because <3754> she came <2064> from <1537> the ends <4009> of the earth <1093> to hear <191> the wisdom <4678> of Solomon <4672> – and <2532> now <2400> , something greater than <4119> Solomon <4672> is here <5602> !
GREEK	βασιλισσα <938> N-NSF νοτου <3558> N-GSM εγερθησεται <1453> <5701> V-FPI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κρισει <2920> N-DSF μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM ανδρων <435> N-GPM της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF και <2532> CONJ κατακρινει <2632> <5692> V-FAI-3S αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN περατων <4009> N-GPN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ακουσαι <191> <5658> V-AAN την <3588> T-ASF σοφιαν <4678> N-ASF σολομωνος <4672> N-GSM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S πλειον <4119> A-NSN-C σολομωνος <4672> N-GSM ωδε <5602> ADV

NETBible

The queen of the South¹ will rise up at the judgment² with the people³ of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon – and now,⁴ something greater⁵ than Solomon is here!

NET Notes

¹sn On the queen of the South see 1 Kgs 10:1-3 and 2 Chr 9:1-12, as well as Josephus, Ant. 8.6.5-6 (8.165-175). The South most likely refers to modern southwest Arabia, possibly the eastern part of modern Yemen, although there is an ancient tradition reflected in Josephus which identifies this geo-political entity as Ethiopia.

²sn For the imagery of judgment, see Luke 10:13-15 and 11:19. The warnings are coming consistently now.

³tn Grk “men”; the word here (ἀνήρ, anhr) usually indicates males or husbands, but occasionally is used in a generic sense of people in general, as is the case here (cf. BDAG 79 s.v. 1, 2). The same term, translated the same way, occurs in v. 32.

⁴tn Grk “behold.”

⁵sn The message of Jesus was something greater than what Solomon offered. On Jesus and wisdom, see Luke 7:35; 10:21-22; 1 Cor 1:24, 30.

Luke 11:31

Alkitab SABDA