Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:9

NETBible	Heal¹ the sick in that town² and say to them, ‘The kingdom of God³ has come upon⁴ you!’
NASB © biblegateway Luk 10:9	and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
HCSB	Heal the sick who are there, and tell them, 'The kingdom of God has come near you.'
LEB	and heal the sick in it, and say to them, "The kingdom of God has come near to you.
NIV © biblegateway Luk 10:9	Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
ESV	Heal the sick in it and say to them, 'The kingdom of God has come near to you.'
NRSV © bibleoremus Luk 10:9	cure the sick who are there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
REB	heal the sick there, and say, ‘The kingdom of God has come upon you.’
NKJV © biblegateway Luk 10:9	"And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
KJV	And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> heal <2323> (5720) the sick <772> that are therein <1722> <846>_, and <2532> say <3004> (5720) unto them <846>_, The kingdom <932> of God <2316> is come nigh <1448> (5758) unto <1909> you <5209>_.
NASB © biblegateway Luk 10:9	and heal <2323> those <3588> in it who are sick <772> , and say <3004> to them, 'The kingdom <932> of God <2316> has come <1448> near <1448> to you.'
NET [draft] ITL	Heal <2323> the sick <772> in <1722> that <846> town and <2532> say <3004> to them <846> , ‘The kingdom <932> of God <2316> has come <1448> upon <1909> you <5209> !’
GREEK	και <2532> CONJ θεραπευετε <2323> <5720> V-PAM-2P τους <3588> T-APM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF ασθενεις <772> A-APM και <2532> CONJ λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P αυτοις <846> P-DPM ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM

NETBible

Heal¹ the sick in that town² and say to them, ‘The kingdom of God³ has come upon⁴ you!’

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

¹sn Ministry (heal the sick) is to take place where it is well received (note welcome in the preceding verse).

²tn Grk “in it”; the referent (that town) has been specified in the translation for clarity.

³sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

⁴tn Or “come near to you,” suggesting the approach (but not arrival) of the kingdom. But the combination of the perfect tense of ἐγγίζω (engizw) with the preposition ἐπί (epi) most likely suggests that the sense is “has come upon” (see BDAG 270 s.v. ἐγγίζω 2; W. R. Hutton, “The Kingdom of God Has Come,” ExpTim 64 [Dec 1952]: 89-91; and D. L. Bock, Luke [BECNT], 2:1000; cf. also NAB “is at hand for you”). These passages argue that a key element of the kingdom is its ability to overcome the power of Satan and those elements in the creation that oppose humanity. Confirmation of this understanding comes in v. 18 and in Luke 11:14-23, especially the parable of vv. 21-23.

Luke 10:9

Alkitab SABDA