Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:18

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Aku melihat Iblis i  jatuh seperti kilat dari langit. j 

AYT (2018)

Yesus berkata kepada mereka, "Aku melihat Iblis jatuh dari langit seperti kilat.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:18

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Aku nampak Iblis jatuh seperti kilat dari langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:18

Yesus menjawab, "Aku melihat Iblis jatuh dari langit seperti kilat.

MILT (2008)

Dan, Dia berkata kepada mereka, "Aku melihat Satan jatuh dari langit seperti kilat.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa, "Aku melihat Iblis jatuh seperti kilat dari langit.

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Aku melihat Iblis jatuh dari langit seperti kilat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:18

Lalu
<1161>
kata
<2036>
Yesus
<846>
kepada mereka: "Aku melihat
<2334>
Iblis
<4567>
jatuh
<4098>
seperti
<5613>
kilat
<796>
dari
<1537>
langit
<3772>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:18

Maka kata
<2036>
Yesus kepada mereka
<846>
itu, "Aku nampak
<2334>
Iblis
<4567>
jatuh
<4098>
seperti
<5613>
kilat
<796>
dari
<1537>
langit
<3772>
.
AYT ITL
Yesus
<0>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Aku melihat
<2334>
Iblis
<4567>
jatuh
<4098>
dari
<1537>
langit
<3772>
seperti
<5613>
kilat
<796>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
autoiv
<846>
P-DPM
eyewroun
<2334> (5707)
V-IAI-1P
ton
<3588>
T-ASM
satanan
<4567>
N-ASM
wv
<5613>
ADV
astraphn
<796>
N-ASF
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
pesonta
<4098> (5631)
V-2AAP-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:18

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Aku melihat Iblis 1  jatuh seperti kilat dari langit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA