Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:2

NETBible	He¹ said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore ask the Lord of the harvest² to send out³ workers into his harvest.
NASB © biblegateway Luk 10:2	And He was saying to them, "The harvest is plentiful, but the laborers are few; therefore beseech the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.
HCSB	He told them: "The harvest is abundant, but the workers are few. Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.
LEB	And he said to them, "The harvest [is] plentiful, but the workers [are] few. Therefore ask the Lord of the harvest that he send out workers into his harvest.
NIV © biblegateway Luk 10:2	He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.
ESV	And he said to them, "The harvest is plentiful, but the laborers are few. Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.
NRSV © bibleoremus Luk 10:2	He said to them, "The harvest is plentiful, but the laborers are few; therefore ask the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.
REB	He said to them: “The crop is heavy, but the labourers are few. Ask the owner therefore to send labourers to bring in the harvest.
NKJV © biblegateway Luk 10:2	Then He said to them, "The harvest truly is great, but the laborers are few; therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.
KJV	Therefore said he unto them, The harvest truly [is] great, but the labourers [are] few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> said he <3004> (5707) unto <4314> them <846>_, The harvest <2326> truly <3303> [is] great <4183>_, but <1161> the labourers <2040> [are] few <3641>_: pray ye <1189> (5676) therefore <3767> the Lord <2962> of the harvest <2326>_, that <3704> he would send forth <1544> (5725) labourers <2040> into <1519> his <846> harvest <2326>_.
NASB © biblegateway Luk 10:2	And He was saying <3004> to them, "The harvest <2326> is plentiful <4183> , but the laborers <2040> are few <3641> ; therefore <3767> beseech <1189> the Lord <2962> of the harvest <2326> to send <1544> out laborers <2040> into His harvest <2326> .
NET [draft] ITL	He said <3004> to <4314> them <846> , “The harvest <2326> is plentiful <4183> , but <1161> the workers <2040> are few <3641> . Therefore <3767> ask <1189> the Lord <2962> of the harvest <2326> to send out <1544> workers <2040> into <1519> his <846> harvest <2326> .
GREEK	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT θερισμος <2326> N-NSM πολυς <4183> A-NSM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εργαται <2040> N-NPM ολιγοι <3641> A-NPM δεηθητε <1189> <5676> V-AOM-2P ουν <3767> CONJ του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM του <3588> T-GSM θερισμου <2326> N-GSM οπως <3704> ADV εργατας <2040> N-APM εκβαλη <1544> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM θερισμον <2326> N-ASM αυτου <846> P-GSM

NETBible

He¹ said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore ask the Lord of the harvest² to send out³ workers into his harvest.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²sn The phrase Lord of the harvest recognizes God’s sovereignty over the harvest process.

³tn Grk “to thrust out.”

Luke 10:2

Alkitab SABDA