Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 9:20

NETBible	So they brought the boy¹ to him. When the spirit saw him, it immediately threw the boy into a convulsion. He² fell on the ground and rolled around, foaming at the mouth.
NASB © biblegateway Mar 9:20	They brought the boy to Him. When he saw Him, immediately the spirit threw him into a convulsion, and falling to the ground, he began rolling around and foaming at the mouth.
HCSB	So they brought him to Him. When the spirit saw Him, it immediately convulsed the boy. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
LEB	And they brought him to him. And [when he] saw him, the spirit immediately convulsed him, and falling on the ground, he began to roll around, foaming at the mouth.
NIV © biblegateway Mar 9:20	So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
ESV	And they brought the boy to him. And when the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.
NRSV © bibleoremus Mar 9:20	And they brought the boy to him. When the spirit saw him, immediately it convulsed the boy, and he fell on the ground and rolled about, foaming at the mouth.
REB	So they brought the boy to him; and as soon as the spirit saw him it threw the boy into convulsions, and he fell on the ground and rolled about foaming at the mouth.
NKJV © biblegateway Mar 9:20	Then they brought him to Him. And when he saw Him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground and wallowed, foaming at the mouth.
KJV	And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they brought <5342> (5656) him <846> unto <4314> him <846>_: and <2532> when he saw <1492> (5631) him <846>_, straightway <2112> the spirit <4151> tare <4682> (5656) him <846>_; and <2532> he fell <4098> (5631) on <1909> the ground <1093>_, and wallowed <2947> (5709) foaming <875> (5723)_.
NASB © biblegateway Mar 9:20	They brought <5342> the boy to Him. When <2532> he saw <3708> Him, immediately <2117> the spirit <4151> threw <4952> him into a convulsion <4952> , and falling <4098> to the ground <1093> , he began rolling <2947> around <2947> and foaming <875> at the mouth.
NET [draft] ITL	So <2532> they brought <5342> the boy <846> to <4314> him <846> . When <2532> the spirit <4151> saw <1492> him <846> , it <4952> immediately <2117> threw <4952> the boy <846> into a convulsion. He fell <4098> on <1909> the ground <1093> and rolled around <2947> , foaming at the mouth <875> .
GREEK	και <2532> CONJ ηνεγκαν <5342> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM αυτον <846> P-ASM το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN ευθυς <2117> ADV συνεσπαραξεν <4952> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εκυλιετο <2947> <5709> V-IEI-3S αφριζων <875> <5723> V-PAP-NSM

NETBible

So they brought the boy¹ to him. When the spirit saw him, it immediately threw the boy into a convulsion. He² fell on the ground and rolled around, foaming at the mouth.

NET Notes

¹tn Grk “him.”

²tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

Mark 9:20

Alkitab SABDA