Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 5:2

NETBible	Just as Jesus¹ was getting out of the boat, a man with an unclean spirit² came from the tombs and met him.³
NASB © biblegateway Mar 5:2	When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him,
HCSB	As soon as He got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met Him.
LEB	And [as] he was getting out of the boat, immediately from the tombs a man with an unclean spirit went to meet him,
NIV © biblegateway Mar 5:2	When Jesus got out of the boat, a man with an evil spirit came from the tombs to meet him.
ESV	And when Jesus had stepped out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit.
NRSV © bibleoremus Mar 5:2	And when he had stepped out of the boat, immediately a man out of the tombs with an unclean spirit met him.
REB	As he stepped ashore, a man possessed by an unclean spirit came up to him from among the tombs
NKJV © biblegateway Mar 5:2	And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
KJV	And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he <846> was come <1831> (5631) out of <1537> the ship <4143>_, immediately <2112> there met <528> (5656) him <846> out of <1537> the tombs <3419> a man <444> with <1722> an unclean <169> spirit <4151>_,
NASB © biblegateway Mar 5:2	When He got <1831> out of the boat <4143> , immediately <2117> a man <444> from the tombs <3419> with an unclean <169> spirit <4151> met <5221> Him,
NET [draft] ITL	Just as Jesus <846> was getting out <1831> of <1537> the boat <4143> , a man <444> with <1722> an unclean <169> spirit <4151> came from <1537> the tombs <3419> and met <5221> him <846> .
GREEK	και <2532> CONJ εξελθοντος <1831> <5631> V-2AAP-GSM αυτου <846> P-GSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN πλοιου <4143> N-GSN {VAR1: [ευθυς] <2117> ADV } {VAR2: ευθυς <2117> ADV } υπηντησεν <5221> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN μνημειων <3419> N-GPN ανθρωπος <444> N-NSM εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN ακαθαρτω <169> A-DSN

NETBible

Just as Jesus¹ was getting out of the boat, a man with an unclean spirit² came from the tombs and met him.³

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²sn Unclean spirit refers to an evil spirit.

³tn Grk “met him from the tombs a man with an unclean spirit.” When this is converted to normal English word order (“a man met him from the tombs with an unclean spirit”) it sounds as if “with an unclean spirit” modifies “the tombs.” Likewise, “a man with an unclean spirit from the tombs met him” implies that the unclean spirit came from the tombs, while the Greek text is clear that it is the man who had the unclean spirit who came from the tombs. To make this clear a second verb, “came,” is supplied in English: “came from the tombs and met him.”

Mark 5:2

Alkitab SABDA