Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 14:27

NETBible	Then¹ Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written, ‘*I will strike the shepherd,* and the sheep will be scattered.’²
NASB © biblegateway Mar 14:27	And Jesus *said to them, "You will all fall away, because it is written, ‘I WILL STRIKE DOWN THE SHEPHERD, AND THE SHEEP SHALL BE SCATTERED.’
HCSB	Then Jesus said to them, "All of you will run away, because it is written: I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.
LEB	And Jesus said to them, "You will all fall away, because it is written, ‘I will strike the shepherd and the sheep will be scattered.’
NIV © biblegateway Mar 14:27	"You will all fall away," Jesus told them, "for it is written: "‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
ESV	And Jesus said to them, "You will all fall away, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
NRSV © bibleoremus Mar 14:27	And Jesus said to them, "You will all become deserters; for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
REB	And Jesus said to them, “You will all lose faith; for it is written: ‘I will strike the shepherd and the sheep will be scattered.’
NKJV © biblegateway Mar 14:27	Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, And the sheep will be scattered.’
KJV	And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto them <846>_, <3754> All ye <3956> shall be offended <4624> (5701) because of <1722> me <1722> <1698> this <5026> night <3571>_: for <3754> it is written <1125> (5769)_, I will smite <3960> (5692) the shepherd <4166>_, and <2532> the sheep <4263> shall be scattered <1287> (5701)_. {offended: or, scandalized, or, shall stumble}
NASB © biblegateway Mar 14:27	And Jesus <2424> *said <3004> to them, "You will all <3956> fall <4624> away <4624> , because <3754> it is written <1125> , 'I WILL STRIKE <3960> DOWN <3960> THE SHEPHERD <4166> , AND THE SHEEP <4263> SHALL BE SCATTERED <1287> .'
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus <2424> said <3004> to them <846> , “You <3754> will <4624> all <3956> fall away <4624> , for <3754> it is written <1125> , ‘I will strike <3960> the shepherd <4166> , and <2532> the sheep <4263> will be scattered <1287> .’
GREEK	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οτι <3754> CONJ παντες <3956> A-NPM σκανδαλισθησεσθε <4624> <5701> V-FPI-2P οτι <3754> CONJ γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S παταξω <3960> <5692> V-FAI-1S τον <3588> T-ASM ποιμενα <4166> N-ASM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN προβατα <4263> N-NPN διασκορπισθησονται <1287> <5701> V-FPI-3P

NETBible

Then¹ Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn A quotation from Zech 13:7.